Paroles et traduction Mano Chitra - Chinna Chinna Munthiri

Chinna Chinna Munthiri

Chinna chinna mundhiriya...
ThOttaththa thottavan mandhiriya...
Chinna chinna mundhiriya
ThOttaththa thottavan mandhiriya
Kannadikkum sundhariya
Kaadhalil raaja thandhiriya
Veththalai pOttum sivakkalaiyae naakku
Unn muththathil thaanae irukkudhu
Andha paakku kottai paakku

M - chinna chinna mundhiriya
ThOttaththa thottavan mandhiriya
Kannadikkum sundhariya
Kaadhalil raaja thandhiriya

C - naattaamai padaththula oru nenappula andha edaththula
Thottaanae thudippula enn iduppula chinna madippula

M - rosaappoo chediyila adhu madiyila un madiyila
Nee pOtta pudiyila onnum mudiyala eppO vidudhalai

C - suttadhu suttadhu manmadha kannu
Pattunnu vittadhu jacket pin-u

M - neththiya suththiyum nee vachcha muththam
Raththathil yaerudhu aanandha piththam

C - pooththadhu poo onnu kaaththiru nee kannu
Raasa enn raasa raasa raasa...

(Chinna chinna)

M - enn naadi thudippula oru pudippilla unn nenappula
Nee pooththa sirippila andha neruppula minnum kozhuppula

C - maama un valaiyila thodum kalaiyila suga alaiyila
Soodaana erimalai innum adangalai veppam thaniyala

M - suththudhu suththudhu sevvari vandu
Sundhara gaandaththu sootchamam kandu

C - siththirai maasaththu shenbaga kodi
Paththu viralukkul sorgaththai pudi

C - vaettiyum saelaiyum paetti edukkudhu
Rosa enn rosa rosa rosa...

(Chinna chinna)

Tiny Cashew Nut

Tiny tiny cashew nut...
Cashew nut from the gardener's orchard...
Tiny tiny cashew nut
Cashew nut from the gardener's orchard
Beautiful in the mirror
A splendid king of love
You wear ash and sacred ash on your forehead
It's all there in your kiss
This fort has a green fort

M - Tiny tiny cashew nut
Cashew nut from the gardener's orchard
Beautiful in the mirror
A splendid king of love

C - My mind races in my sleep
My sleep is filled with your thoughts

M - In the rose bush, in its embrace, in your embrace
It's impossible without your touch, when will I be free?

C - The eyes of the god of love burn
They've turned my jacket into a pin-u

M - Your sweet nectar, your loving kiss
The flame of passion ignites in my heart

C - A flower blossoms, wait for my gaze
Love, my love, love, love...

(Tiny tiny)

M - My heart beats like a butterfly in your thoughts
In your beautiful smile, in those fiery eyes

C - In your embrace, like the waves of the sea
I'm lost in the mountains of your love

M - You're radiant, so charming
I'm drawn to your sweet fragrance

C - The jasmine vine in the month of April
A heaven in ten fingers

C - I'm wearing a sari and a chain
Love, my love, love, love...

(Tiny tiny)