Paroles et traduction Mano feat. K. S. Chithra - Enna Marandha - From "Pandithurai"

Enna Marandha - From "Pandithurai"

என்ன மறந்த பொழுதும்
நான் உன்ன மறக்கவில்லையே
கண்ணு உறங்கும் பொழுதும்
உன் எண்ணம் உறக்கவில்லையே
என் ராசாதி ராசனிருந்தா
நான் வேறேதும் கேக்கவில்லையே
என் மாமா என் பக்கம் இருந்தா
இனி வேறேதும் தேவையில்லையே
உன்மேல ஆச வச்சு உள்ளுக்குள்ள பாசம் வச்சு
ஆளான அன்னக் கிளி நான்
பூமால கோத்துவச்சு போட ஒரு வேள வச்சு
போடாம காத்திருக்கேன் நான்
வேண்டாத சாமி இல்ல வேற வழி தோணவில்ல
ஏங்காம ஏங்கி நின்னேன் நான்
போடாத வேலி ஒண்ணு போட்டு வச்ச நேரம் ஒண்ணு
பாடாத சோகம் ஒண்ணு பாடி வரும் பொண்ணு ஒண்ணு
என் ராகம் கேக்கவில்லையா
மாமா இன்று ஏதாச்சும் வார்த்தை சொல்லய்யா
பொன்னான கூண்டுக்குள்ள பூட்டி வச்ச பச்சக்கிளி
கண்ணீரு விட்டுக் கலங்கும்
கண்ணான மாமன் எண்ணம் காட்டாறப் போல வந்து
எப்போதும் தொட்டு இழுக்கும்.
உன்ன எண்ணி நித்தம் நித்தம் ஓடுதய்யா பாட்டுச்சத்தம்
பொண்ணோட நெஞ்சம் மயங்கும்
ஓத்தயில பூங்கொலுசு தத்தளிச்சுத் தாளம் தட்ட
மெத்தையில செண்பகப் பூ பாடுக்குள்ள சோகம் தட்ட
பாடாம பாடும் குயில் நான்
மாமா உன்ன கூடாம வாடும் மயில் நான்

Enna Marandha - From "Pandithurai"

Whenever I forget
I never forget you
When my eyes sleep
My thoughts of you don't sleep
If my king of kings were here
I wouldn't ask for anything else
If my uncle is on my side
I don't need anything else
With love for you, with affection in my heart
I am like a parrot that has been fed well
I have strung a garland of flowers
I have been waiting to put it on you
There is no god I don't pray to, no other way I can think of
I have been waiting and longing
You put up a fence that I cannot cross, a time that I cannot overcome
A sorrow that I cannot sing, a woman that will sing
Don't you hear my melody?
Uncle, please speak to me today
A green parrot locked in a golden cage
Cries with tears
My handsome uncle's thoughts will come to me
And always make me feel better
The sound of my song runs to you every day
The woman's heart is filled with love
Her anklets jingle and keep time
The jasmine flower on her bed smells sweet, her sorrow is deep
I am a nightingale that sings without singing
I am a peacock that pines for you, uncle