Paroles et traduction Mano, Sujatha - Aathangarai Maramea Adhil

Aathangarai Maramea Adhil

அத்தைக்கு பிறந்தவளே, ஆளாகி நின்றவளே
பருவம் சுமந்து வரும் பாவாடை தாமரையே
தட்டாம்பூச்சி பிடித்தவள்
தாவணிக்கு வந்ததெப்போ
மூன்றாம் பிறையே நீ முழு நிலவா ஆனதெப்போ
மெளனத்தில் நீ இருந்தால்
யாரைத்தான் கேட்பதிப்போ...
ஆத்தங்கரை மரமே, அரச மர இலையே
ஆலமர கிளையே, அதில் உறங்கும் கிளியே
ஆத்தங்கரை மரமே, அரச மர இலையே
ஆலமர கிளையே, அதில் உறங்கும் கிளியே
ஓடைக்கர ஒழவு காத்துல ஒருத்தி யாரு
இவ வெடிச்சி நிக்குற பருத்தி
தாவி வந்து சண்டை இடும் அந்த முகமா
தாவணிக்கு வந்த ஒரு நந்தவனமா
உள்ள சொந்தம் என்ன விட்டு போகாது
அட ஓடத்தண்ணி உப்பு தண்ணி ஆகாது
ஆத்தங்கரை மரமே, அரசமர இலையே
ஆலமர கிளையே, அதில் உறங்கும் கிளியே
மாமனே உன்னை காண்காம
வட்டியில் சோறும் உண்காம
பாவி நான் பருத்தி நாரா போனேனே
காகம் தான் கத்தி போனாலோ
கதவு தான் சத்தம் போட்டாலோ
உன் முகம் பாக்க ஓடி வந்தேனே
ஒத்தையில் ஓடைக்கரையோரம்
கத்தியே உன் பேர் சொன்னேனே
ஒத்தையில் ஓடும் ரயில் ஒரம்
கத்தியே உன் பேர் சொன்னேனே
அந்த இரயில் தூரம் போனதும்
நேரம் ஆனதும் கண்ணீர் விட்டேனே
முத்து மாமா என்னை விட்டு போகாதே
என் ஒத்த உசுரு போனா மீண்டும் வாராதே
ஆத்தங்கரை மரமே, அரசமர இலையே
ஆலமர கிளையே அதில் உறங்கும் கிளியே
தாவணி பொண்ணே சுகந்தானா
தங்கமே தளும்பும் சுகந்தானா
பாறையில் சின்ன பாதம் சுகந்தானா
தொட்ட பூ எல்லாம் சுகந்தானா
தொடாத பூவும் சுகந்தானா
தோப்புல ஜோடி மரங்கள் சுகந்தானா
அயித்தயும் மாமனும் சுகந்தானா
ஆத்துல மீனும் சுகந்தானா
அயித்தயும் மாமனும் சுகந்தானா
ஆத்துல மீனும் சுகந்தானா
அன்னமே உன்னையும் என்னையும்
தூக்கி வளர்த்த திண்ணையும் சுகந்தானா
மாமன் பொண்ணே மச்சம் பார்த்து நாளாச்சு
உன் மச்சானுக்கு மயிலப் பசுவு தோதாச்சு
ஆத்தங்கரை மரமே, அரசமர இலையே
ஆலமர கிளையே, அதில் உறங்கும் கிளியே
ஓடக்கர ஒழவு காத்துல ஒருத்தி
யாரு இவ வெடிச்சி நிக்குற பருத்தி
தாவி வந்து சண்டை இடும் அந்த முகமா
தாவணிக்கு வந்த ஒரு நந்தவனமா
உள்ள சொந்தம் என்ன விட்டு போகாது
அட ஓடத்தண்ணி உப்பு தண்ணி ஆகாது
ஆத்தங்கரை மரமே, அரசமர இலையே
ஆலமர கிளையே, அதில் உறங்கும் கிளியே

Aathangarai Maramea Adhil

О ты, дочь моей тети, выросшая и окрепшая
Расцвет юности, цветет твоя юбка, как лотос
Та, что гонялась за бабочками
Когда ты выросла и стала девушкой?
Полумесяц, когда ты превратилась в полную луну?
Если ты молчишь
Кого я буду спрашивать...
Дерево на берегу реки, лист дерева банана
Ветвь дерева баньян, птица, спящая на ней
Дерево на берегу реки, лист дерева банана
Ветвь дерева баньян, птица, спящая на ней
Кто та, что ждет у берега ручья?
Этот хлопок вот-вот взорвется
Это то самое лицо, которое приходило драться?
Сад, пришедший к девушке?
Что у тебя внутри не уйдет
Вода реки не станет соленой водой
Дерево на берегу реки, лист дерева банана
Ветвь дерева баньян, птица, спящая на ней
Тесть мой, не видя тебя
Я не ем даже риса с карри
Я, грешная, превратилась в хлопковое волокно
Даже если кричит ворон
Или шумит дверь
Я бегу, чтобы увидеть твое лицо
В одиночестве на берегу ручья
Я кричала и звала твое имя
В одиночестве на краю железнодорожных путей
Я кричала и звала твое имя
А когда тот поезд ушел вдаль
И пришло время, я заплакала
Тесть Муту, не оставляй меня
Если моя душа покинет тело, она не вернется
Дерево на берегу реки, лист дерева банана
Ветвь дерева баньян, птица, спящая на ней
Девушка в сари, ты благоухаешь?
Золото тоже благоухает?
Маленькая нога на скале благоухает?
Все цветы, к которым ты прикасаешься, благоухают?
Даже цветы, к которым ты не прикасалась, благоухают?
Два дерева в роще благоухают?
Зять и тесть благоухают?
Рыба в реке благоухает?
Зять и тесть благоухают?
Рыба в реке благоухает?
Матушка, нас с тобой
Вырастила веранда, благоухает ли она?
Дочь тестя, прошло много дней с тех пор, как мы виделись
Твоей свекрови подошла корова-павлин
Дерево на берегу реки, лист дерева банана
Ветвь дерева баньян, птица, спящая на ней
Кто та, что ждет у берега ручья?
Этот хлопок вот-вот взорвется
Это то самое лицо, которое приходило драться?
Сад, пришедший к девушке?
Что у тебя внутри не уйдет
Вода реки не станет соленой водой
Дерево на берегу реки, лист дерева банана
Ветвь дерева баньян, птица, спящая на ней