Cine Tara - Mano Swarnalatha traduction en allemand

Cine Tara

Shambo shankara saambasadasivaa chandrakaladara
Sarwalokeshwara nee daya mapai choopara eeswara
Cini taara vachindoy swagathaalu cheppandoy
Sakshathu chandamama chentakochindoy-02
Style choosi mechesa paata vini vachesa
Maatu maata pakkanetti aata kochesa
Ravammo bullemmo nuvvu aadedi evvaritho telusukovamma
Abbayo, ammayo nenu telugum, tamila herolatho aadinadanni
Sivakaasi aatante adiripovala
Nenu chindeste sivudiana eelakottala
Ne step yeste kurrakaaru golapettala
Nenu kanu saigachesano vedi puttala ||cinitaara

Cinema starammo terapai bullemmo
Title muddayya hero balayya
Entha combination hittu hittayya
Manishannaka manasundaali, aadukune gunamundaali
Neela antha aalochisthe lokamila endukuntadi
Arey costly fan kante viluvainadi magurthu peddollaki priyamainadi
Modern jeansu water e water entho minna
Nakenduku neetho godava
Aythe guruva istha chorava
Abhimaana taaravu nuvvenanta
Ma manasulnni mudduga gelichavanta
Maatalatho maaya chese mass bulloda
Okka steptho kattesav nannu bulloda

Krishna jilla kammam jilla e jilla muddu biddavo
23 jillallona nannerugani vaallu lerammo
Cinema spass otaru vunte gelupannadi ma sontham avuthundammo
Pedavalla manasulu gelicharante repe CM avvachammo
Nachindammo nee abimanamu
Ika cheyyalammo ma sawasamu
Evaraina manchiki talavonchala
Naludikkulu nee peru marumrogala
Arey mapati peddolaki andam vundi
E geluputho prathi intiki velugostundi ||cinitaara

Kinostar

Oh Shambo Shankara, Sambasadashiva, der du den Halbmond trägst
Herr aller Welten, Ishwara, zeige uns deine Gnade.
Der Kinostar ist gekommen, heißt sie willkommen!
Der Mond selbst ist nahe gekommen! (x2)
Ich sah deinen Stil und war beeindruckt, ich hörte dein Lied und kam.
Wort für Wort beiseitelegend, kam ich zum Tanz.
Komm her, Schöne, du solltest wissen, mit wem du tanzt.
Ob Mann oder Frau, ich habe mit Telugu- und Tamil-Helden gespielt.
Beim Sivakasi-Tanz musst du erzittern.
Wenn ich tanze, sollte selbst Shiva pfeifen.
Wenn ich einen Schritt mache, sollten die Jungs Lärm machen.
Wenn ich mit den Augen zwinkere, sollte Hitze entstehen. || Kinostar

Oh Kinostar, oh Schönheit auf der Leinwand.
Der Titel ist süß, der Held ist Balayya.
Was für eine Kombination, ein Hit, ein Hit!
Ein Mensch sollte ein Herz haben, eine spielerische Natur haben.
Wenn alle so denken würden wie du, warum wäre die Welt dann so?
Hey, wertvoller als ein teurer Fächer ist die Anerkennung, den Großen lieb.
Moderne Jeans sind nur Wasser, Wasser ist so viel überlegen.
Warum sollte ich mit dir streiten?
Dann, oh Guru, gebe ich dir den Mut.
Du bist der bewunderte Star, sagt man.
Du hast all unsere Herzen auf liebevolle Weise gewonnen, sagt man.
Du, die mit Worten Magie wirkt, oh Massen-Idol.
Mit einem einzigen Schritt hast du mich gefesselt, oh Massen-Idol.

Krishna Distrikt, Khammam Distrikt, aus welchem Distrikt bist du, liebes Kind?
In allen 23 Distrikten gibt es niemanden, der mich nicht kennt, oh Schöne.
Wenn Filmstars da sind, gehört der Sieg uns, oh Schöne.
Wenn man die Herzen der Armen gewinnt, kann man morgen CM werden, oh Schöne.
Mir gefällt deine Bewunderung, oh Schöne.
Von nun an können wir zusammen sein/unsere Gesellschaft pflegen, oh Schöne.
Jeder sollte sich dem Guten beugen.
Dein Name soll in allen vier Himmelsrichtungen widerhallen.
Hey, unsere Älteren/Großen besitzen Anstand.
Mit diesem Sieg kommt Licht in jedes Haus. || Kinostar