Paroles et traduction ManoWill feat. DJ Buck - Fazendakistão

Fazendakistão

Muito bom dia pra você que sintoniza a rádio Sound Food Gang
Hoje é mais um dia lindo de Sol, 2016 começando
E temos um lançamento musical muito
Importante pra cidade, ManoWill, é, isso mesmo
ManoWill lançou seu EP contendo muitas
Histórias de suas vivências pelo longo da vida
E uma das faixas conta sobre sua quebrada, "Fazendakistão"
E a gente vai ouvir ela agora
Sound Food Gang, a sua rádio

Como é gostoso acordar e meter uma lupa na cara
Na tranquila eu desço a rua saudando a minha área
Bom dia, Dona Ana, como vai, Dona Maria?
Bem avonts eu tô, num rasante de vila
Sem flagrante em cima, apreciando a vista
Do asa eu tinha uma visão ampla mas cercaram a quadrinha
Antes das construção, quando só era árvore e terra
Sempre tinha uma função trocando aquela ideia
Entre flor e entulho nós fazia um barulho
Com violão, beatbox, rimas de improvisação
Tudo simples e puro, no rateio soma o lucro
Pra porção ou pro suco de macaco é claro
Menores alcoolizados nem sabia o que fazia
E num peão pela vila vejo uma pa na mesma vida
Uns virou pai de família, uns ainda vive de fita
E sempre tem um que abraça o vulgo de parasita
Não tem quem explica, ainda vejo conversa sadia
Entre a esquina da farma e o bar da Maria
Num papo de pinga me perguntaram por que eu bebia
Se fosse sólido comia, essa aí é antiga
Bebo a minha e sigo a trilha daquele jeitão
Observando os predinho novo em construção
Penso na dimensão que essa vila tomou
Uma pa de louco chegou, a banca só aumentou
Desde o Isac, um dos primeiro morador
Até a molecada nova que só quer tacar o terror
O pouco que nos aprendeu é o pouco que nós ensinou
E os pupilo sabe bem o que é que tem valor
Desde o progresso de ter uma escola na vila
Até o privilégio de contemplar uma natureza viva
E o que nós compartilha é coisa boa porque
As coisa ruim eu seu que já apresentaram pra você

Então vem, vem pro Fazendakistão
Apreciar um verde e somar com os vilão
Então vem, vem pro Fazendakistão
A disciplina é a mesma e progresso é a visão

Então vem, vem pro Fazendakistão
Apreciar um verde e somar com os vilão
Então vem, vem pro Fazendakistão
A disciplina é a mesma e progresso é a visão

Como é que tá a família? Tá firmão? Então já é
Trombei logo o Juninho vindo do Varjão a pé
E quando é chegado é de praxe aquele salve
Aí, se espirrar, saúde
É, minha área é minha cara,
A minha vila é minha casa, então fogo na barra
Hã, cheguei no banco de borracha,
Outro ângulo onde o horizonte se encaixa
Ha, se nego parar pra pensar e
Valorizar um pouco mais até a Serra do Japi
Ar puro, água limpa, essencial pra vida
Temos os dois ao lado, vamos valorizar
Pras crianças passar a alegria
Sorrisos sinceros eu quero enxergar
E nessa tragada até fui longe
Segui o giro no pico onde os louco se esconde
Jogo o cigarro fora, paro e pego uma amora
Aí, me diz quem é que não gosta
E pra finalizar tombo logo a banca toda
Fumaça pro ar e risada de sobra
Uns chegando, outros saindo, uns bolando, outros tossindo
"Dá uma seda maior, rendeu esse fino"
Sem perreco nem buchicho, coleta rotineira
E os louco lembrando das época de fogueira
Só baque na moleira e umas rima louca que ninguém gravou
Pras estrela e na memória se eternizou
E minha satisfação é fazer parte disso
E cada morador daqui sabe que eu existo
Desde os irmão da igreja até os louco do bar
Minha coleta tá em dia e minha conta eu vou pagar
Eu posso até me mudar
Mas essa aqui é minha vila, esse aqui é meu lugar

Então vem, vem pro Fazendakistão
Apreciar um verde e somar com os vilão
Então vem, vem pro Fazendakistão
A disciplina é a mesma e progresso é a visão

Então vem, vem pro Fazendakistão
Apreciar um verde e somar com os vilão
Então vem, vem pro Fazendakistão
A disciplina é a mesma e progresso é a visão

Fazendakistão (Фермерский край)

Всем доброго утра, кто настроился на радио Sound Food Gang.
Сегодня прекрасный солнечный день, 2016-й только начинается.
И у нас есть очень важный
музыкальный релиз для города, ManoWill, да, именно так.
ManoWill выпустил свой EP, содержащий множество
историй из его жизни.
И один из треков рассказывает о его районе, "Fazendakistão".
И мы послушаем его прямо сейчас.
Sound Food Gang, ваше радио.

Как же приятно проснуться и курнуть с утра пораньше.
Спокойно иду по улице, приветствуя свой район.
Доброе утро, донна Анна, как дела, донна Мария?
Всё отлично, я иду, пролетая по району,
Без палева, наслаждаясь видом.
С высоты у меня был широкий обзор, но они огородили площадку.
До строительства, когда здесь были только деревья и земля,
Мы всегда находили, чем заняться, болтая о том о сём.
Среди цветов и мусора мы поднимали шум
С гитарой, битбоксом, импровизированными рифмами.
Всё просто и чисто, скидываемся и делим прибыль
На порцию или на сок из макаки, конечно же.
Пьяные малолетки даже не понимали, что творят.
И, прогуливаясь по району, я вижу приятеля, живущего той же жизнью.
Кто-то стал отцом семейства, кто-то всё ещё живёт воровством.
И всегда найдётся тот, кто прикидывается паразитом.
Не объяснить, всё ещё слышу здравые разговоры
Между углом аптеки и баром Марии.
За рюмкой меня спросили, почему я пью.
Если бы это было твёрдым, я бы съел, эта фраза уже старая.
Выпиваю свою и иду дальше своим путём,
Наблюдая за новыми строящимися зданиями.
Думаю о том, как разросся этот район.
Куча сумасшедших приехала, банда только увеличилась.
От Исака, одного из первых жителей,
До новой молодёжи, которая хочет только сеять ужас.
То немногое, чему нас научили, мы передали им,
И ученики хорошо знают, что имеет ценность.
От прогресса в виде появления школы в районе
До привилегии созерцать живую природу.
И то, чем мы делимся, — это хорошее, потому что
С плохими вещами, я знаю, тебя уже познакомили.

Так что давай, приезжай в Fazendakistão,
Насладиться зеленью и потусить с парнями.
Так что давай, приезжай в Fazendakistão,
Дисциплина та же, а прогресс — вот наше видение.

Так что давай, приезжай в Fazendakistão,
Насладиться зеленью и потусить с парнями.
Так что давай, приезжай в Fazendakistão,
Дисциплина та же, а прогресс — вот наше видение.

Как дела у семьи? Всё в порядке? Тогда отлично.
Встретил Жуниньо, идущего пешком из Варжана.
И когда встречаемся, обязательно приветствуем друг друга.
А если чихнёшь, то будь здоров.
Да, мой район — это моё лицо,
Мой район — это мой дом, так что поджигаем косяк.
Ха, добрался до резиновой скамейки,
Другой ракурс, где горизонт сливается воедино.
Ха, если бы люди остановились и подумали,
И ценили бы чуть больше даже Серру-ду-Жапи.
Чистый воздух, чистая вода, необходимые для жизни.
У нас есть и то, и другое рядом, давайте ценить это.
Чтобы дети испытывали радость,
Искренние улыбки я хочу видеть.
И в этой затяжке я улетел далеко,
Последовал за движением на вершину, где прячутся безумцы.
Выбрасываю сигарету, останавливаюсь и срываю ежевику.
Ну, скажи мне, кому это не нравится?
И в завершение встречаю всю банду.
Дым в воздухе и смех без умолку.
Кто-то приходит, кто-то уходит, кто-то крутит, кто-то кашляет.
"Дай бумажку побольше, этот стафф хороший."
Без суеты и шума, обычная сборка.
И парни вспоминают времена костров,
Только удары по голове и сумасшедшие рифмы, которые никто не записал,
Для звёзд и в памяти навечно.
И моё удовлетворение — быть частью этого,
И каждый житель здесь знает, что я существую.
От братьев из церкви до сумасшедших из бара.
Мои сборы в порядке, и я оплачу свои счета.
Я могу даже переехать,
Но это мой район, это моё место.

Так что давай, приезжай в Fazendakistão,
Насладиться зеленью и потусить с парнями.
Так что давай, приезжай в Fazendakistão,
Дисциплина та же, а прогресс — вот наше видение.

Так что давай, приезжай в Fazendakistão,
Насладиться зеленью и потусить с парнями.
Так что давай, приезжай в Fazendakistão,
Дисциплина та же, а прогресс — вот наше видение.