Paroles et traduction Manoella Torres & Gualberto Castro - Peleas

Peleas

Mira bien lo que hacemos los dos
Siempre peleando así
Si después vamos a sonreír
Besarnos mucho más

(Gualberto)
Para que acabar este amor
Amor que es nuestra vida
Para que destruir la ilusión
Y hacer nuestra separación

(Manoella)
Sufro yo y tú sufres también
Por cosas sin razón
Y el amor en momentos así
Muere un poquito más

(Los dos)
Y al morir sufrimos más y más
Llorando así en esta soledad

(Gualberto)
Pues sin amor, ni tú ni yo
Vivimos más

(Manoella)
Mira bien lo que hacemos los dos
Siempre peleando así
Si después vamos a sonreír
Besarnos mucho más

(Gualberto)
Para que acabar este amor
Amor que es nuestra vida
Para que destruir la ilusión
Y hacer nuestra separación

(Manoella)
Sufro yo y tú sufres también
Por cosas sin razón
Y el amor en momentos así
Muere un poquito más

(Gualberto)
Y al morir sufrimos más y más
Llorando así en esta soledad

Pues sin amor

Pues sin amor

Ni tú ni yo

Ni tú ni yo

Vivimos más

Ссоры

Взгляни, что мы творим с тобой,
Всё время ссоримся,
А после улыбаемся,
Целуемся ещё сильней.

(Gualberto)
Зачем губить нашу любовь,
Любовь, что есть вся наша жизнь?
Зачем разрушать наши мечты
И расставаться навсегда?

(Manoella)
Страдаю я, страдаешь ты,
Порой без всякой на то причины.
И в такие вот моменты,
Любовь наша чуть-чуть угасает.

(Оба)
И угасая, боль нам причиняет всё сильней,
Мы плачем в этом одиночестве.

(Gualberto)
Ведь без любви ни ты, ни я
Больше не живём.

(Manoella)
Взгляни, что мы творим с тобой,
Всё время ссоримся,
А после улыбаемся,
Целуемся ещё сильней.

(Gualberto)
Зачем губить нашу любовь,
Любовь, что есть вся наша жизнь?
Зачем разрушать наши мечты
И расставаться навсегда?

(Manoella)
Страдаю я, страдаешь ты,
Порой без всякой на то причины.
И в такие вот моменты,
Любовь наша чуть-чуть угасает.

(Gualberto)
И угасая, боль нам причиняет всё сильней,
Мы плачем в этом одиночестве.

Ведь без любви

Ведь без любви

Ни ты, ни я

Ни ты, ни я

Больше не живём.