Paroles et traduction Manoella Torres - Ay Cupido

Ay Cupido

Ay cupido
Gil Rivera

Ay cupido
Si el corazón lo tenía dormido
Porque la acción de matarme el olvido
Con una flecha empapada de amor

Ay cupido
Si ya pasaba tranquila mi vida
Porque la acción de causar otra herida
En un lugar que olvidaba el amor

Es cierto
No debería lamentarme, cierto
Parece ser que igual me ama, cierto
Pero he perdido mi tranquilidad

Ay, ay, ay lo acepto
Pero ay cupido si no hubieras vuelto
Yo seguiría sin amor, es cierto
Pero sin estas ganas de llorar

Ay cupido
Si ya pasaba tranquila mi vida
Porque la acción de causar otra herida
En un lugar que olvidaba el amor

Es cierto
No debería lamentarme, cierto
Parece ser que igual me ama, cierto
Pero he perdido mi tranquilidad

Ay, ay, ay lo acepto
Pero ay cupido si no hubieras vuelto
Yo seguiría sin amor, es cierto
Pero sin estas ganas de llorar

Es cierto
No debería lamentarme, cierto
Parece ser que igual me ama, cierto
Pero he perdido mi tranquilad

Aquí Estoy 1990
Track 5

Ay Cupido

Oh, Cupid
Gil Rivera

Oh, Cupid
If my heart was asleep
Why did you shoot me with your arrow of love?
An arrow soaked with love

Oh, Cupid
If my life was peaceful
Why did you cause another wound?
In a place that had forgotten about love

It's true
I shouldn't complain, it's true
It seems that he loves me too, it's true
But I've lost my peace of mind

Oh, oh, oh I accept it
But oh, Cupid, if you hadn't returned
I would still be without love, it's true
But without this desire to cry

Oh, Cupid
If my life was peaceful
Why did you cause another wound?
In a place that had forgotten about love

It's true
I shouldn't complain, it's true
It seems that he loves me too, it's true
But I've lost my peace of mind

Oh, oh, oh I accept it
But oh, Cupid, if you hadn't returned
I would still be without love, it's true
But without this desire to cry

It's true
I shouldn't complain, it's true
It seems that he loves me too, it's true
But I've lost my peace of mind

I'm Here 1990
Track 5