Paroles et traduction Manoella Torres - Ay Cupido

Ay Cupido

Ay cupido
Gil Rivera

Ay cupido
Si el corazón lo tenía dormido
Porque la acción de matarme el olvido
Con una flecha empapada de amor

Ay cupido
Si ya pasaba tranquila mi vida
Porque la acción de causar otra herida
En un lugar que olvidaba el amor

Es cierto
No debería lamentarme, cierto
Parece ser que igual me ama, cierto
Pero he perdido mi tranquilidad

Ay, ay, ay lo acepto
Pero ay cupido si no hubieras vuelto
Yo seguiría sin amor, es cierto
Pero sin estas ganas de llorar

Ay cupido
Si ya pasaba tranquila mi vida
Porque la acción de causar otra herida
En un lugar que olvidaba el amor

Es cierto
No debería lamentarme, cierto
Parece ser que igual me ama, cierto
Pero he perdido mi tranquilidad

Ay, ay, ay lo acepto
Pero ay cupido si no hubieras vuelto
Yo seguiría sin amor, es cierto
Pero sin estas ganas de llorar

Es cierto
No debería lamentarme, cierto
Parece ser que igual me ama, cierto
Pero he perdido mi tranquilad

Aquí Estoy 1990
Track 5

Ах, Купидон

Ах, Купидон
Gil Rivera

Ах, Купидон,
Зачем ты разбудил мое сердце,
Которое мирно спало в забвении,
Пронзив его стрелой, пропитанной любовью?

Ах, Купидон,
Моя жизнь была такой спокойной,
Зачем ты нанес мне новую рану
Туда, где любовь была уже забыта?

Это правда,
Не стоит жаловаться, это правда,
Кажется, ты тоже меня любишь, это правда,
Но я потеряла свой покой.

Ах, ах, ах, я принимаю это,
Но, ах, Купидон, если бы ты не вернулся,
Я бы продолжала жить без любви, это правда,
Но без этого желания плакать.

Ах, Купидон,
Моя жизнь была такой спокойной,
Зачем ты нанес мне новую рану
Туда, где любовь была уже забыта?

Это правда,
Не стоит жаловаться, это правда,
Кажется, ты тоже меня любишь, это правда,
Но я потеряла свой покой.

Ах, ах, ах, я принимаю это,
Но, ах, Купидон, если бы ты не вернулся,
Я бы продолжала жить без любви, это правда,
Но без этого желания плакать.

Это правда,
Не стоит жаловаться, это правда,
Кажется, ты тоже меня любишь, это правда,
Но я потеряла свой покой.

Здесь я 1990
Трек 5