La Tierra Mia - Manoella Torres traduction en allemand

La Tierra Mia

La tierra mía
(Participante en el FIC de Río de Janeiro)
Armando Manzanero

Cuando cae la tarde sopla la brisa
Y la gaviota emprende su vuelo aprisa
Y congo que tedias la luna llena
Convierte en noche plena cualquier vereda

Así, así es mi tierra, así es de hermosa
Así es de bella, así es graciosa
La tierra mía muchacha buena
Que se conforma con alegría

En sus calles caminan los mismos ricos
Nada más que más viejos y más ariscos
Y sus campos lo llenan los mismos pobres
Nada más que más pobres ó más conformes

Así, así es mi tierra, así es de hermosa
Así es de bella, así es graciosa
La tierra mía muchacha buena
Que se conforma con alegría

Así, así es mi tierra

En tiempo de sequía ó rebeldía el framboyán florece y
Alegra el día; y en la selva cercana se escucha el trino
Del cenzontle que augura a mi gente el destino

Así, así es mi tierra, así es de hermosa
Así es de bella, así es graciosa
La tierra mía muchacha buena
Que se conforma con alegría

Cuando hay feria en el pueblo que viva el santo
Pues es patrón del mismo, lo dice el cura
Y se visten de blanco mi gente pura
Pues han dejado en casa su traje de amargura

Así, así es mi tierra, así es de hermosa
Así es de bella, así es graciosa
La tierra mía muchacha buena
Que se conforma con alegría

Así, así es mi tierra

Así, así es mi tierra

Meine Heimat

Meine Heimat
(Teilnehmerin am FIC von Rio de Janeiro)
Armando Manzanero

Wenn der Abend fällt, weht die Brise
Und die Möwe beginnt eilig ihren Flug
Und mit der Stille schon der Vollmond
Verwandelt jeden Pfad in volle Nacht

So, so ist meine Heimat, so ist sie schön
So ist sie lieblich, so ist sie anmutig
Meine Heimat, gutes Mädchen
Die sich mit Freude zufriedengibt

In ihren Straßen gehen dieselben Reichen
Nur älter und mürrischer
Und ihre Felder füllen dieselben Armen
Nur ärmer oder zufriedener

So, so ist meine Heimat, so ist sie schön
So ist sie lieblich, so ist sie anmutig
Meine Heimat, gutes Mädchen
Die sich mit Freude zufriedengibt

So, so ist meine Heimat

In Zeiten der Dürre oder Rebellion blüht der Flammenbaum und
Erhellt den Tag; und im nahen Dschungel hört man den Triller
Der Spottdrossel, die meinem Volk das Schicksal weissagt

So, so ist meine Heimat, so ist sie schön
So ist sie lieblich, so ist sie anmutig
Meine Heimat, gutes Mädchen
Die sich mit Freude zufriedengibt

Wenn Jahrmarkt im Dorf ist, es lebe der Heilige
Denn er ist der Schutzpatron desselben, sagt der Priester
Und mein reines Volk kleidet sich in Weiß
Denn sie haben ihr Gewand der Bitterkeit zu Hause gelassen

So, so ist meine Heimat, so ist sie schön
So ist sie lieblich, so ist sie anmutig
Meine Heimat, gutes Mädchen
Die sich mit Freude zufriedengibt

So, so ist meine Heimat

So, so ist meine Heimat