Paroles et traduction Manoj Vasishta - Male Haniyu Nadiya Seri

Male Haniyu Nadiya Seri

Male haniyu nadiya seri
Nadiyondu kadala seri
Anubhandh hego Kane muditu
Manasondu manasa seri
Kanneradu kanasa meeri
Hosadondu bhavageethe haaditu
Hesarenu idbeko beretiruva jodige
Hesareke idbeko parashivan modige
Kadalin neer rangu nodi prashne barabahuda
Ee hudugan mauna, ivala mauna khali kagada

Snehavennalenu helu, premavennalenu helu
Ellavannu miri beladide
Ondu sanne, ondu mathu, ondhu rembeyalli khutu
Yaav sujigallu seledide
Hosadad chariteno, hitavaaytu ashray
Navirad kavitheno, shubhavad aashay
Abhiruchi seri jodiyaad jeev jeevane
Tangali bisi band hage tampu bhavane

Ello idda hoovu, ello idda noolu seri
Haaravayitindu kandeya
Hego idd kallu ondu bhakti mantra ella seri
Devaraguvanth vismaya
Kanasallu kedukilla, manasantu paavan
Bayasuvudu enilla, niswarth jeevana
Neralige neralu tagi tagi eno ullas
Sagarake endu kinare mele tane vishwas

Male Haniyu Nadiya Seri

My dear, like rivers meeting the sea,
Like rivers merging into the ocean,
Our love story, how it unfolded,
Our hearts intertwined, becoming one,
Beyond the reach of our eyes, our dreams,
A beautiful love song we sing,
What name should we give to this bond we share,
What name shall we give to this divine blessing,
The color of the ocean's water might pose a question,
My silence speaks volumes, my quietness reveals the truth.

I cannot say it with words, I cannot say it with love,
It transcends everything, it surpasses all,
A single glance, a gentle touch, a moment of joy,
What paths have we chosen,
A new story unfolds, a refuge of love,
A poem unsung, a hope for a brighter future,
With you, my love, life takes on new meaning,
Our love burns bright, our feelings are profound.

Every flower, every thread we share,
Is a testament to our bond, unbreakable,
Every gaze, a mantra of devotion, a prayer,
A wonder bestowed by the divine,
Our dreams remain unblemished, our hearts pure,
No fear remains, only selfless love,
Our laughter echoes with every passing moment,
We have faith in this journey, by the ocean's shore.