Paroles et traduction Manoj Vasishta - Male Haniyu Nadiya Seri

Male Haniyu Nadiya Seri

Male haniyu nadiya seri
Nadiyondu kadala seri
Anubhandh hego Kane muditu
Manasondu manasa seri
Kanneradu kanasa meeri
Hosadondu bhavageethe haaditu
Hesarenu idbeko beretiruva jodige
Hesareke idbeko parashivan modige
Kadalin neer rangu nodi prashne barabahuda
Ee hudugan mauna, ivala mauna khali kagada

Snehavennalenu helu, premavennalenu helu
Ellavannu miri beladide
Ondu sanne, ondu mathu, ondhu rembeyalli khutu
Yaav sujigallu seledide
Hosadad chariteno, hitavaaytu ashray
Navirad kavitheno, shubhavad aashay
Abhiruchi seri jodiyaad jeev jeevane
Tangali bisi band hage tampu bhavane

Ello idda hoovu, ello idda noolu seri
Haaravayitindu kandeya
Hego idd kallu ondu bhakti mantra ella seri
Devaraguvanth vismaya
Kanasallu kedukilla, manasantu paavan
Bayasuvudu enilla, niswarth jeevana
Neralige neralu tagi tagi eno ullas
Sagarake endu kinare mele tane vishwas

Male Haniyu Nadiya Seri

Mon amour, comme les rivières rejoignent la mer,
Nos cœurs se sont unis comme une seule rivière vers l'océan,
Nos liens sont si forts qu'ils sont visibles à tous,
Nos âmes se sont trouvées, comme un cœur qui bat à l'unisson,
Nos regards se sont rencontrés au-delà des rêves,
Nos cœurs chantent une nouvelle mélodie,
Quel nom donnerons-nous à notre union, tant elle est unique ?
Quel nom donnerons-nous à cette alliance, qui transcende le temps ?
La couleur de l'eau de la mer peut changer, c'est une question qui pourrait se poser,
Mais mon silence, mon silence actuel, est plein de sens.

Je ne peux pas t'exprimer mon amour, ni mon affection,
Tous les mots du monde ne suffisent pas à décrire ce que je ressens pour toi,
Un soupçon, une envie, un désir caché dans mes rêves,
Chaque chemin que j'ai emprunté a mené vers toi,
Une nouvelle histoire, un refuge bienveillant,
Un poème sans limites, un espoir heureux,
Notre union de cœurs fait vibrer nos vies,
Comme une flamme qui brûle, je t'aime avec passion.

Toutes les fleurs que j'ai vues, tous les fils qui se sont entrelacés,
Je n'ai jamais vu une beauté aussi grande,
Ces yeux qui me regardent, ces paroles qui me touchent, c'est comme un mantra sacré,
Un émerveillement divin,
Mes rêves ne se brisent pas, mon cœur est pur,
Je n'ai aucune peur, ma vie est désintéressée,
Nos vies se rejoignent, une joie immense,
J'ai foi en notre destin, comme la mer a foi en ses rives.