Paroles et traduction Manolis Famellos feat. Nalyssa Green - Mia Isihi Thlipsi

Mia Isihi Thlipsi

Μια ήσυχη θλιψη
έχω μες στην καρδιά μου
η αγάπη αν αργήσει
μένει αυτή συντροφιά μου

Έξω η μέρα φορά
τα καλά της, γιορτάζει
μα του κόσμου η χαρά
πόσο ξένη μου μοιάζει
μια ήσυχη θλίψη

Όταν ήμουν παιδί
μ' είχε πάρει κοντά της
μού 'μαθε να πετώ
με τα μαύρα φτερά της

Τρυφερή σαν μητέρα
μου αφήνει το βράδυ
μια μικρή χαραμάδα
για να δω στο σκοτάδι
μια ήσυχη θλίψη

Κι όταν τον κήπο της το φως
του φεγγαριού χλωμό στολίζει
μουσικές μου ψιθυρίζει
με τη γλώσσα των τυφλών
σαν των πουλιών

Στη βροχή θα σταθώ
θα μου πλύνει το δακρύ
αν στο δρόμο χαθώ
κείνη πίσω μου θα 'ρθει

Κι η αγάπη αν ραγίσει
πάλι στα όνειρά μου
σα λουλούδι θ' ανθίσει
φυλαχττό στην καρδιά μου
μια ήσυχη θλίψη

Αν 'κει στον άκρη της σιωπής
εκεί που σβήνουνε οι λέξεις
σου ανοίγει για να τρέξεις
μια ζεστή αγκαλιά
ζεστή αγκαλιά

Κι ότα τον κήπο της το φως
του φεγγαριού χλωμό στολίζει
μουσικές σου ψιθυρίζει με
τη γλώσσα των
τυφλών των πουλιών

A Serene Sadness

A serene sadness
Lies within my heart
If love should tarry
It remains my companion

Outside, the day shows
Its best, it celebrates
But the joy of the world
Seems so alien to me
A serene sadness

When I was a child
It had taken me close to it
It taught me to fly
With its black wings

Tender as a mother
It leaves me in the evenings
A small crack
So that I may see in the darkness
A serene sadness

And when the light of the moon
Pale, adorns its garden
It whispers melodies to me
In the language of the blind
Like that of the birds

I will stand in the rain
It will wash away my tears
If I lose my way
It will come to me from behind

And if love should break
Again in my dreams
It will bloom like a flower
A charm in my heart
A serene sadness

If there on the edge of silence
Where words fade away
It opens up for you to run
A warm embrace
A warm embrace

And when the light of the moon
Pale, adorns its garden
It whispers melodies to you with
The language of the
Blind birds