Paroles et traduction Manolis Famellos feat. Nalyssa Green - Mia Isihi Thlipsi

Mia Isihi Thlipsi

Μια ήσυχη θλιψη
έχω μες στην καρδιά μου
η αγάπη αν αργήσει
μένει αυτή συντροφιά μου

Έξω η μέρα φορά
τα καλά της, γιορτάζει
μα του κόσμου η χαρά
πόσο ξένη μου μοιάζει
μια ήσυχη θλίψη

Όταν ήμουν παιδί
μ' είχε πάρει κοντά της
μού 'μαθε να πετώ
με τα μαύρα φτερά της

Τρυφερή σαν μητέρα
μου αφήνει το βράδυ
μια μικρή χαραμάδα
για να δω στο σκοτάδι
μια ήσυχη θλίψη

Κι όταν τον κήπο της το φως
του φεγγαριού χλωμό στολίζει
μουσικές μου ψιθυρίζει
με τη γλώσσα των τυφλών
σαν των πουλιών

Στη βροχή θα σταθώ
θα μου πλύνει το δακρύ
αν στο δρόμο χαθώ
κείνη πίσω μου θα 'ρθει

Κι η αγάπη αν ραγίσει
πάλι στα όνειρά μου
σα λουλούδι θ' ανθίσει
φυλαχττό στην καρδιά μου
μια ήσυχη θλίψη

Αν 'κει στον άκρη της σιωπής
εκεί που σβήνουνε οι λέξεις
σου ανοίγει για να τρέξεις
μια ζεστή αγκαλιά
ζεστή αγκαλιά

Κι ότα τον κήπο της το φως
του φεγγαριού χλωμό στολίζει
μουσικές σου ψιθυρίζει με
τη γλώσσα των
τυφλών των πουλιών

Тихая печаль

Тихая печаль
живёт в моём сердце.
Если любовь запаздывает,
она остаётся моей спутницей.

За окном день наряжается
в свои лучшие одежды, празднует,
но радость мира
кажется мне такой чужой.
Тихая печаль...

Когда я был ребенком,
она взяла меня к себе,
научила меня летать
на своих чёрных крыльях.

Нежная, как мать,
она оставляет мне вечером
маленькую щель,
чтобы я мог видеть в темноте.
Тихая печаль...

И когда бледный свет луны
украшает её сад,
она шепчет мне музыку
на языке слепых,
как язык птиц.

Я встану под дождь,
он смоет мои слёзы.
Если я заблужусь в пути,
она придёт за мной.

И если любовь разобьётся,
снова в моих снах
она расцветёт, как цветок,
оберегом в моём сердце.
Тихая печаль...

Если там, на краю тишины,
там, где гаснут слова,
она открывает тебе тёплые объятия,
чтобы ты мог бежать к ней,
тёплые объятия...

И когда бледный свет луны
украшает её сад,
она шепчет тебе музыку
на языке
слепых птиц.