Paroles et traduction Manolis Famellos - Dio Kommatia

Dio Kommatia

Θυμάσαι άραγε αυτή η καρδιά
Πότε χωρίστηκε σε δυο κομμάτια
Και το ένα απέμεινε ψηλά να πετά
Το άλλο γκρεμίστηκε εδώ, στα βράχια

Σ' ένα κατώφλι έχει τώρα σταθεί
Δεν ξέρει πώς να πει το ναι
Δεν ξέρει πώς να σου αρνηθεί
Πόσο είναι δύσκολο αυτή την καρδιά
Τη χωρισμένη στα δυο κάποιος ν' αγαπά

Μα εσύ το ξέρεις πως δεν μπορούσε να 'ναι αλλιώς
Πως ό, τι κλέβει απ' το σκοτάδι καίγεται στο φως
Εσύ συγχώρεσε αυτή την καρδιά
Που ήταν στο άνεμο φτερό, που είναι σαν πέτρα βαριά

Πέρασαν σύννεφα, κοπάδια, πουλιά
Το θαύμα ακόμη περιμένει
Αυτή στη μάχη ορμούσε μπροστά
Μπροστά στο τίποτα να τρέμει

Και στο μηδέν ξαναγυρνά, στην αρχή
Ανυποψίαστη κι αθώα, όμως για όλα ένοχη
Και αναρωτιέσαι ακόμη αυτή η καρδιά
Η χωρισμένη στα δυο πώς καταφέρνει να χτυπά

Μα εσύ το ξέρεις πως δεν μπορούσε να 'ναι αλλιώς
Πως ό, τι κλέβει απ' το σκοτάδι καίγεται στο φως
Εσύ συγχώρεσε αυτή την καρδιά
Που ήταν στο άνεμο φτερό, που είναι σαν πέτρα βαριά

Σ' ένα κατώφλι έχει τώρα σταθεί
Δεν ξέρει πώς να πει το ναι
Δεν ξέρει πώς να σου αρνηθεί
Πόσο είναι δύσκολο αυτή την καρδιά
Τη χωρισμένη στα δυο κάποιος ν' αγαπά

Two Pieces

Do you remember when this heart
Broke into two pieces
One of them continued flying high
The other broke down here, on the rocks

It now stands at a doorstep
It doesn't know how to say yes
It doesn't know how to refuse you
How difficult it is to love this heart
That was broken into two pieces

But you know that it couldn't have been otherwise
How everything that steals from the darkness burns in the light
You forgive this heart
Which flew like a feather in the wind, which is heavy like a rock

Clouds have passed, flocks, birds
The miracle still awaits
It used to rush into the battle, ahead
To shiver in front of nothing

And it returns to zero, to the beginning
Unsuspecting and innocent, but guilty of everything
Still wondering how this heart
Broken into two pieces, manages to beat

But you know that it couldn't have been otherwise
How everything that steals from the darkness burns in the light
You forgive this heart
Which flew like a feather in the wind, which is heavy like a rock

It now stands at a doorstep
It doesn't know how to say yes
It doesn't know how to refuse you
How difficult it is for you to love this heart
Broken into two pieces