Paroles et traduction Manolis Famellos - Dio Kommatia

Θυμάσαι άραγε αυτή η καρδιά
Πότε χωρίστηκε σε δυο κομμάτια
Και το ένα απέμεινε ψηλά να πετά
Το άλλο γκρεμίστηκε εδώ, στα βράχια

Σ' ένα κατώφλι έχει τώρα σταθεί
Δεν ξέρει πώς να πει το ναι
Δεν ξέρει πώς να σου αρνηθεί
Πόσο είναι δύσκολο αυτή την καρδιά
Τη χωρισμένη στα δυο κάποιος ν' αγαπά

Μα εσύ το ξέρεις πως δεν μπορούσε να 'ναι αλλιώς
Πως ό, τι κλέβει απ' το σκοτάδι καίγεται στο φως
Εσύ συγχώρεσε αυτή την καρδιά
Που ήταν στο άνεμο φτερό, που είναι σαν πέτρα βαριά

Πέρασαν σύννεφα, κοπάδια, πουλιά
Το θαύμα ακόμη περιμένει
Αυτή στη μάχη ορμούσε μπροστά
Μπροστά στο τίποτα να τρέμει

Και στο μηδέν ξαναγυρνά, στην αρχή
Ανυποψίαστη κι αθώα, όμως για όλα ένοχη
Και αναρωτιέσαι ακόμη αυτή η καρδιά
Η χωρισμένη στα δυο πώς καταφέρνει να χτυπά

Μα εσύ το ξέρεις πως δεν μπορούσε να 'ναι αλλιώς
Πως ό, τι κλέβει απ' το σκοτάδι καίγεται στο φως
Εσύ συγχώρεσε αυτή την καρδιά
Που ήταν στο άνεμο φτερό, που είναι σαν πέτρα βαριά

Σ' ένα κατώφλι έχει τώρα σταθεί
Δεν ξέρει πώς να πει το ναι
Δεν ξέρει πώς να σου αρνηθεί
Πόσο είναι δύσκολο αυτή την καρδιά
Τη χωρισμένη στα δυο κάποιος ν' αγαπά

Ты помнишь это сердце
Когда он раскололся на две части
И один ушел высоко летящим
Другой был разбит здесь, на скалах

На пороге он теперь стоял
Он не знает, как сказать "да"
Он не знает, как отказать вам
Как тяжело это сердце
Раскол надвое кого-то любить

Но ты же знаешь, что иначе и быть не могло.
Что все, что крадется из тьмы, сгорает В Свете
Ты прощаешь это сердце
Кто был на Ветру из перьев, кто подобен тяжелому камню

Они пролетали мимо облаков, стай, птиц
Чудо все еще ждет
Она в бою рвалась вперед
Перед чем дрожать

И на нуле он возвращается назад, к началу
Ничего не подозревающий и невинный, но виновный во всем
И ты все еще удивляешься этому сердцу
Раскол надвое, как ей удается ударить

Но ты же знаешь, что иначе и быть не могло.
Что все, что крадется из тьмы, сгорает В Свете
Ты прощаешь это сердце
Кто был на Ветру из перьев, кто подобен тяжелому камню

На пороге он теперь стоял
Он не знает, как сказать "да"
Он не знает, как отказать вам
Как тяжело это сердце
Раскол надвое кого-то любить