Paroles et traduction Manolis Famellos - I Epohi Ton Skoupidion

I Epohi Ton Skoupidion

Στο σπίτι που μεγάλωσα τώρα γερνάει ένα παιδί
κάτω απ' τα ερείπια του χρόνου ψάχνει ακόμα τη στιγμή.
Κάτω απ' τη σκόνη της ερήμου τη στάχτη των δασών
είναι η νύχτα των ανθρώπων, η αυγή των θεών.
Εδώ είναι η κόλαση των άλλων
ο παράδεισος των εαυτών.

Στο δρόμο που μεγάλωσα πέφτει μια κίτρινη βροχή
ένα γράμμα από το μέλλον λέει πως το μέλλον δεν θα 'ρθει.
Στα πεζοδρόμια, στα βαγόνια των συρμών
η κραυγή των λύκων, η σιωπή των αμνών
η βασιλεία των αγορών, η τυραννία των μηχανών.

Μα πες μου αν ακούς το τραγούδι των ναυαγών
τις προφητείες των μάγων, τα γέλια των τρελλών.
Πες μου γιατί να νιώθεις μόνος λοιπόν
τώρα που όλα ταιριάζουν μ' όλα
στην εποχή των σκουπιδιών.

Στην πόλη που μεγάλωσα μεσάνυχτα χτυπούν
όλοι θέλουν να ξεσκάσουν, όλοι θέλουν να δουν.
Όλοι θέλουν να λάμψουν, όλοι έχουν τόσα να πουν
όλοι θέλουν να ξεχάσουν, όλοι θέλουν να πιουν.
Όλοι μαζί κοιμούνται κι όλοι μόνοι ξυπνούν,
κι όλοι είναι χίλια κομμάτια που δεν μπορούν να ενωθούν.

Μα πες μου αν ακούς το τραγούδι των ναυαγών
τις προφητείες των μάγων, τα γέλια των τρελλών.
Πες μου γιατί να νιώθεις μόνος λοιπόν
τώρα που όλα ταιριάζουν μ' όλα
στην εποχή των σκουπιδιών.

Καθώς καίγεται σαν φιλμ το παρελθόν
μια κάμερα σαρώνει τις κόρες των ματιών.
Τα δάκρυα των αποχωρισμών,
την αγωνία των πρωταγωνιστών
που καταπίνει σαν τέρας το αχόρταγο παρόν.

Ο τρόμος του κενού, ο φόνος του κοινού
το ξέσπασμα του μίσους, η εκδίκηση του πλήθους
ο θρίαμβος των αφανών.

Κι ένα παιδί στ' όνειρο του προσπαθεί να πετάξει
που ήθελε να φτάσει κι όλα να σπάσει
προσπαθεί να ξυπνήσει, προσπαθεί να φωνάξει.

Μα πες μου αν ακούς τη χορωδία των λυγμών
τους κήρυκες του τέλους, τους στεναγμούς των εραστών.
Πες μου γιατί να νιώθεις μόνος λοιπόν
τώρα που όλα ταιριάζουν μ' όλα
στην εποχή των σκουπιδιών.

L'Ère des Déchets

Dans la maison où j'ai grandi, un enfant vieillit maintenant
sous les ruines du temps, il cherche encore le moment.
Sous la poussière du désert, les cendres des forêts
c'est la nuit des hommes, l'aube des dieux.
C'est ici l'enfer des autres
le paradis de soi.

Dans la rue où j'ai grandi, une pluie jaune tombe
une lettre du futur dit que le futur ne viendra pas.
Sur les trottoirs, dans les wagons des trains
le cri des loups, le silence des agneaux
le règne des marchés, la tyrannie des machines.

Mais dis-moi si tu entends le chant des naufragés
les prophéties des mages, les rires des fous.
Dis-moi pourquoi tu te sens seul alors
maintenant que tout s'accorde à tout
à l'ère des déchets.

Dans la ville où j'ai grandi, minuit frappe
tout le monde veut s'évader, tout le monde veut voir.
Tout le monde veut briller, tout le monde a tant à dire
tout le monde veut oublier, tout le monde veut boire.
Tout le monde dort ensemble et tout le monde se réveille seul,
et tout le monde est mille morceaux qui ne peuvent pas être réunis.

Mais dis-moi si tu entends le chant des naufragés
les prophéties des mages, les rires des fous.
Dis-moi pourquoi tu te sens seul alors
maintenant que tout s'accorde à tout
à l'ère des déchets.

Alors que le passé brûle comme un film
une caméra balaye les pupilles.
Les larmes des adieux,
l'angoisse des protagonistes
qui engloutit comme un monstre le présent insatiable.

L'horreur du vide, le meurtre du commun
l'éclatement de la haine, la vengeance de la foule
le triomphe des anonymes.

Et un enfant dans son rêve essaie de voler
qui voulait atteindre et tout briser
essaie de se réveiller, essaie de crier.

Mais dis-moi si tu entends le chœur des pleurs
les hérauts de la fin, les soupirs des amants.
Dis-moi pourquoi tu te sens seul alors
maintenant que tout s'accorde à tout
à l'ère des déchets.