Na Agapiso - Manolis Famellos traduction en allemand

Na Agapiso

Σαν σπίρτο που δεν παίρνει φωτιά
όλα μου τα λάθη τα ξόδεψα πια...
Πως έκανα το άσπρο μαύρο;
Έμεινα σαν την καλαμιά στον κάμπο...

Μπροστά απ′ τα μάτια μου ξανά
βλέπω την ζωή μου όλη να περνά...
Πως έγινα μια πέτρα στην σιωπή;
Πήρα το ξέρω άξια ανταμοιβή...

Γιατί δεν μπορώ να αγαπήσω
γιατί δεν μπορώ τον κόμπο να λύσω
κάτι με κρατά και όλο κάνω πίσω

Πως απ' το αδιέξοδο θα βγω;
Πόσα εκατομμύρια άλλοι όπως εγώ;
Πως άφησα το νήμα να χαθεί;
Μοναχός του κανείς δεν θα σωθεί...

Γι′ αυτό ο ουρανός δεν απαντά
γι' αυτό η αλήθεια στο νου μας δεν χωρά
Γιατί ό,τι κι αν έχω δεν μου αρκεί;
Γιατί ρωτάω αφού ξέρω το γιατί;

Γιατί δεν μπορώ να αγαπήσω
γιατί δεν μπορώ τον κόμπο να λύσω

Zu lieben

Wie ein Streichholz, das kein Feuer fängt
alle meine Fehler habe ich nun aufgebraucht...
Wie habe ich Weiß zu Schwarz gemacht?
Ich blieb wie ein Schilfrohr auf dem Feld zurück...

Vor meinen Augen wieder
sehe ich mein ganzes Leben vorbeiziehen...
Wie wurde ich zu einem Stein in der Stille?
Ich erhielt, das weiß ich, eine verdiente Belohnung...

Warum kann ich nicht lieben
warum kann ich den Knoten nicht lösen
etwas hält mich fest und ich weiche immer zurück

Wie komme ich aus der Sackgasse heraus?
Wie viele Millionen andere sind wie ich?
Wie ließ ich den Faden verloren gehen?
Alleine wird niemand gerettet...

Deshalb antwortet der Himmel nicht
deshalb passt die Wahrheit nicht in unseren Verstand
Warum reicht mir nicht, was ich habe?
Warum frage ich, obwohl ich das Warum kenne?

Warum kann ich nicht lieben
warum kann ich den Knoten nicht lösen