Penthimion - Manolis Famellos traduction en allemand

Penthimion

Στάθηκα πολλές φορές εδώ που είχες σταθεί
ένα κρύο πρωινό στο κάθε σου χέρι ένα παιδί
μια οικογένεια από την παλιά Ελλάδα
στην Θεσσαλονίκη του ′70, χειμωνιάτικη λιακάδα...
Και κοιτάζω ένα μωρό που με κοιτάζει με απορία
μέσα από ένα σκούφο, μια παλιά φωτογραφία
Λεωφόρος Νίκης παραλιακή, πριν σαράντα χρόνια
κάποια Κυριακή θα ήταν...

Μου έκλεισες το μάτι κι έσβησες το φως
ξύπνησα κι ο κόσμος είναι αλλιώτικος
ήταν λέει μια κακή στιγμή
ψάχνω και δεν είσαι τώρα εκεί

Τσιγάρα στο φωταγωγό φωτιές στην παραλία
ποτά φυτίλια, μάταιη βία, σύρμα... τρέχω να ξεφύγω
πυροσβεστική και περιπολικά
γλύτωσα από θαύμα φίλε, ότι κι αν σου λέω είναι λίγο.
Πλήξη κι απαξία, ενδογενής μελαγχολία
άγχος, ασφυξία, πανικός ουρλιάζω μες στον ύπνο μου
Έριξα ένα τζαμί άγρια χαρά, κατόρθωμα όχι αστεία
βγήκα στην παρανομία πια...

Μου έκλεισες το μάτι κι έσβησες το φως
ίσως κάποια μέρα να μου έδειχνες το πως
φτάνει μόνο μια κακή στιγμή
για να σε τραβάνε μια ζωή...

Μα εδώ δεν έχω φίλους πια και τίποτα δικό μου
κάτι χρέη σβήνω από τον παλιό εαυτό μου
πήρα αυτό που ήθελα και πλήρωσα ακριβά
έδωσα ότι είχα ήταν λίγα ήταν πολλά δεν ξέρω...
Μα ακόμα φτάνω στο λιμάνι με τα πόδια και γυρίζω
παίρνω φόρα, πέφτω πάλι μέσα στου ουρανού το γκρίζο
μέσα απ' την ομίχλη φάνηκε ένα πλοίο
το ρολόι δείχνει περασμένες δύο...

Μα έλα κλείσε μου το μάτι, σβήσε μου το φως
Τώρα πια ο κόσμος είναι αλλιώτικος
ήταν λέει μια κακή στιγμή
ψάχνω μα δεν είσαι πια εκεί...

Trauer

Ich stand viele Male hier, wo du gestanden hattest
an einem kalten Morgen, in jeder deiner Hände ein Kind
eine Familie aus dem alten Griechenland
in Thessaloniki der 70er Jahre, winterlicher Sonnenschein...
Und ich sehe ein Baby an, das mich verwundert ansieht
durch eine Mütze hindurch, eine alte Fotografie
Leoforos Nikis, die Küstenstraße, vor vierzig Jahren
es muss irgendein Sonntag gewesen sein...

Du hast mir zugezwinkert und das Licht gelöscht
ich wachte auf und die Welt ist anders
es war, sagt man, ein schlechter Moment
ich suche und du bist jetzt nicht da

Zigaretten im Lichtschacht, Feuer am Strand
Drinks, Zündschnüre, vergebliche Gewalt, Draht... ich renne, um zu entkommen
Feuerwehr und Streifenwagen
ich bin wie durch ein Wunder entkommen, mein Freund, was immer ich dir sage, ist wenig.
Langeweile und Geringschätzung, endogene Melancholie
Angst, Erstickung, Panik, ich schreie in meinem Schlaf
Ich warf eine Scheibe ein, wilde Freude, eine Leistung, kein Scherz
ich bin jetzt in die Illegalität abgetaucht...

Du hast mir zugezwinkert und das Licht gelöscht
vielleicht würdest du mir eines Tages zeigen, wie
es braucht nur einen schlechten Moment
damit er dich ein Leben lang verfolgt...

Aber hier habe ich keine Freunde mehr und nichts Eigenes
einige Schulden lösche ich von meinem alten Selbst
ich nahm, was ich wollte, und bezahlte teuer dafür
ich gab, was ich hatte, war es wenig, war es viel, ich weiß nicht...
Aber immer noch erreiche ich den Hafen zu Fuß und kehre um
ich nehme Anlauf, falle wieder mitten ins Grau des Himmels
durch den Nebel erschien ein Schiff
die Uhr zeigt nach zwei Uhr...

Aber komm, zwinker mir zu, lösch mir das Licht
Jetzt ist die Welt anders
es war, sagt man, ein schlechter Moment
ich suche, aber du bist nicht mehr da...