Paroles et traduction Manolis Lidakis & Arleta - Ime Kalos Ime Kakos

Ime Kalos Ime Kakos

Δε χωράει το κορμί μου σ' έναν έρωτα
Σ' ένα τόπο δε χωράει η ψυχή μου
Είναι η τύχη, είναι η ράτσα, είναι η μοίρα μου
στο ταξίδι να σκορπάω τη ζωή μου

Στη βροχή και στον αέρα ψάξε να με βρεις
Είμαι γιος της νύχτας, της φωτιάς εγγόνι
Είν' η μάνα μου βαθιά κι αγιάτρευτη πληγή
κι ο πατέρας μου το πάθος που σκοτώνει

Είμαι καλός, είμαι κακός
Είμαι σκοτάδι, είμαι φως
Είμαι χορός ερωτικός
Κι όταν σ' αγγίζω γίνομαι άγριος ποταμός

Good Name, Bad Name

My body can't fit into a single love
My soul can't fit into a single place
It's my fate, my breed, my destiny
To spread my life on my journey

Seek me in the rain and the wind
I'm a son of the night, a grandson of the fire
My mother is a deep and incurable wound
And my father is the passion that kills

I'm good, I'm bad
I'm darkness, I'm light
I'm an erotic dance
And when I touch you, I become a wild river