Paroles et traduction Manolis Lidakis & Arleta - Ime Kalos Ime Kakos

Ime Kalos Ime Kakos

Δε χωράει το κορμί μου σ' έναν έρωτα
Σ' ένα τόπο δε χωράει η ψυχή μου
Είναι η τύχη, είναι η ράτσα, είναι η μοίρα μου
στο ταξίδι να σκορπάω τη ζωή μου

Στη βροχή και στον αέρα ψάξε να με βρεις
Είμαι γιος της νύχτας, της φωτιάς εγγόνι
Είν' η μάνα μου βαθιά κι αγιάτρευτη πληγή
κι ο πατέρας μου το πάθος που σκοτώνει

Είμαι καλός, είμαι κακός
Είμαι σκοτάδι, είμαι φως
Είμαι χορός ερωτικός
Κι όταν σ' αγγίζω γίνομαι άγριος ποταμός

Я хороший, я плохой

Мое тело не вмещается в одну любовь,
В одном месте не вмещается душа моя.
Это судьба, это род, это участь моя —
В путешествии растрачивать жизнь свою.

В дожде и в ветре ищи меня,
Я сын ночи, внук огня.
Мать моя — глубокая и незаживающая рана,
А отец мой — страсть, что убивает.

Я хороший, я плохой,
Я тьма, я свет,
Я танец любовный,
И когда я касаюсь тебя, становлюсь бурной рекой.