Paroles et traduction Manolis Lidakis - Aftos Pou Anigi Ton Horo

Aftos Pou Anigi Ton Horo

Αυτός που ανοίγει το χορό
τα βάζει με τον πόνο,
πηγαίνει κόντρα στον καιρό
κι ενάντια στο χρόνο.

Δεν ψάχνει γύρω συνεργό,
δεν είναι αρχηγός μας,
ποτέ δε θα σου πει, εγώ,
απλά είναι δικός μας.

Αυτός που ανοίγει το χορό
δεν είναι ότι χορεύει,
το μάταιο, το προσωρινό
του κόσμου κοροϊδεύει.

Χορεύει όπως αγαπά,
να δίνει δε λυπάται,
το πόδι του στη γη χτυπά
κι ο θάνατος φοβάται.

Αυτός που ανοίγει το χορό
απόψε στη γιορτή μας,
ζητάει κι από τον θεό
να ′ρθει να πιει μαζί μας.

Να μοιραστεί τον πόνο μας,
ν' αφήσει και τα πρέπει,
μην κάθεται στο θρόνο του
απλά να επιβλέπει.

Тот, кто начинает танец

Тот, кто начинает танец,
бросает вызов боли,
идет наперекор погоде
и против времени.

Не ищет вокруг сообщника,
он не наш предводитель,
никогда не скажет "я",
он просто наш, родной.

Тот, кто начинает танец,
не просто танцует,
над суетой, над бренностью
мира он смеется.

Танцует, как любит,
не жалея себя,
ногой по земле бьет,
и смерть его боится.

Тот, кто начинает танец,
сегодня на нашем празднике,
просит и Бога самого
прийти и выпить с нами.

Разделить нашу боль,
оставить все условности,
не сидеть на троне своём,
просто наблюдая.