An Thes Na Deis Ta Thavmata - Manolis Lidakis traduction en allemand

An Thes Na Deis Ta Thavmata

Αν θες ν'ακούσεις τη βροχή
όταν χτυπάει στα δέντρα
ακούμπησε στο ατήθος μου
και τις πληγές μου μέτρα

Αν θες ν'ακούσεις κύματα
όταν χτυπάει σε βράχο
θυμήσου μόνο τη στιγμή
που μ'άφησες μονάχο

Κι αν θες να δεις τα θαύματα
πώς γίνανται, μικρό μου
δωσ'μου ξανά το σώμα σου
και πάρε το δικό μου
και αν θες να δεις το θαύματα
πως γίνανται, μικρό μου
σωσ'μου ξανά το σώμα μου
και πάρε το δικό μου

Αν θες να δεις τον κεραυνό
να γίνεται παιχνίδι
θυμήσου αυτό που ζήσαμε
στο πρώτο μας ταξίδι

Αν θες να δεις στα μάτια μου
το δάκρυ να στερέψει
φέρε μου πίσω την καρδιά
που χρόνια μου 'χεις κλέψει

Κι αν θες να δεις τα θαύματα
πώς γίνονται, μικρό μου
δωσ 'μου ξανά το σώμα σου
και πάρε το δικό μου
κι αν θες να δεις το θαύματα
πώς γίνονται, μικρό μου
δως 'μου ξανά το σώμα σου
και πάρε το δικό μου

Wenn du die Wunder sehen willst

Wenn du den Regen hören willst,
wenn er auf die Bäume schlägt,
lehne dich an meine Brust
und zähle meine Wunden.

Wenn du die Wellen hören willst,
wenn sie an einen Felsen schlagen,
erinnere dich nur an den Moment,
als du mich allein gelassen hast.

Und wenn du die Wunder sehen willst,
wie sie geschehen, meine Kleine,
gib mir deinen Körper wieder
und nimm meinen.
Und wenn du die Wunder sehen willst,
wie sie geschehen, meine Kleine,
gib mir deinen Körper wieder
und nimm meinen.

Wenn du den Blitz sehen willst,
wie er zum Spiel wird,
erinnere dich an das, was wir erlebten
auf unserer ersten Reise.

Wenn du in meinen Augen sehen willst,
wie die Träne versiegt,
bring mir das Herz zurück,
das du mir seit Jahren gestohlen hast.

Und wenn du die Wunder sehen willst,
wie sie geschehen, meine Kleine,
gib mir deinen Körper wieder
und nimm meinen.
Und wenn du die Wunder sehen willst,
wie sie geschehen, meine Kleine,
gib mir deinen Körper wieder
und nimm meinen.