Paroles et traduction Manolis Lidakis - Aretousa

Aretousa

Σ' έχω ψάξει στη γη των αγγέλων
εκεί που τ' όνειρο ζει
απ' το ποτέ ως το μέλλον
στην αιώνια στιγμή

Στο κρυφό σταυροδρόμι του κόσμου
εκεί που τ' όνειρο ζει
ένα φιλί έλα δώσ' μου
ένα μόνο φιλί

Αχ ζούμε οι άνθρωποι μες στο πουθενά
μα όταν βρισκόμαστε βγάζουμε φτερά
και γεννιόμαστε ξανά

Αχ μέσα στ' όνειρο σ' είδα μια φορά
Αρετούσα με τα κόκκινα μαλλιά
στο μπαλκόνι σου θ' ανέβω κρυφά

Στης σελήνης το αρχαίο πηγάδι
εκεί που τ' όνειρο ζει
μου 'χες χαρίσει ένα χάδι
μου 'χες δώσει μια ευχή

Θα σε ψάχνω στο τέλος του χρόνου
και στην αρχή τ' ουρανού
μ' ένα τραγούδι του δρόμου
Θα σε ψάχνω παντού

Αχ ζούμε οι άνθρωποι μες στο πουθενά
μα όταν βρισκόμαστε βγάζουμε φτερά
και γεννιόμαστε ξανά

Αχ μέσα στ' όνειρο σ' είδα μια φορά
Αρετούσα με τα κόκκινα μαλλιά
στο μπαλκόνι σου θ' ανέβω κρυφά

Аретуза

Я искал тебя в краю ангелов,
Там, где живет мечта,
Из ничего в будущее,
В вечном мгновении.

На тайном перекрестке мира,
Там, где живет мечта,
Поцелуй мне подари,
Один лишь поцелуй.

Ах, живем мы, люди, в нигде,
Но когда мы вместе, нам крылья даны,
И мы рождаемся вновь.

Ах, во сне тебя я видел однажды,
Аретуза с волосами рыжими,
На балкон твой я поднимусь украдкой.

В древнем колодце луны,
Там, где живет мечта,
Ты мне ласку подарила,
Ты мне желание дала.

Буду искать тебя я в конце времен,
И у небес на краю,
С песней уличной простой,
Буду искать тебя я везде.

Ах, живем мы, люди, в нигде,
Но когда мы вместе, нам крылья даны,
И мы рождаемся вновь.

Ах, во сне тебя я видел однажды,
Аретуза с волосами рыжими,
На балкон твой я поднимусь украдкой.