Paroles et traduction Manolis Lidakis - Filla Alkalika

Κλειστό το φινιστρίνι και το γυαλί θαμπό
ποτέ στα όνειρά σου δε μ' άφησες να μπω.
Αν δεις λευκό καράβι με πορφυρά πανιά
θα 'ναι η δική μου αγάπη που πάει στη λησμονιά.

Μην έρχεσαι μαζί μου
μου είπες πριν χαθείς
θα μαραθεί η αγάπη
κι εσύ θα μ' αρνηθείς.

Φτιάξε μαγιά στο χώμα
με φύλλα αλκαλικά
σε μια ζωή χαμένη
κανένας δε νικά.

Γλυκάνισο σου στέλνω
και μέλι φοινικιάς
τις πίκρες σου να λιώνεις
και να μη με ξεχνάς.

Κι αν σ' έπιασε το βράδυ
κι ο έρωτας αργεί
το πιο βαθύ σκοτάδι
είναι πριν την αυγή.

Закрытый иллюминатор и тусклое стекло
никогда в своих мечтах ты не впускал меня.
Если вы видите белый корабль с фиолетовыми парусами
это будет моя любовь, которая уйдет в небытие.

Не ходи со мной
ты сказал мне перед тем, как потерялся
увянет ли любовь
и ты откажешь мне.

Сделайте дрожжи в почве
со щелочными листьями
в потерянной жизни
никто не выигрывает.

Анис, который я посылаю тебе
и пальмовый мед
твоя горечь растает
и не забывай меня.

А если он поймает тебя ночью
а любовь запаздывает
глубочайшая тьма
это перед рассветом.