Paroles et traduction Manolis Lidakis - Fylla Alkalika

Fylla Alkalika

Κλειστό το φινιστρίνι και το γυαλί θαμπό
ποτέ στα όνειρά σου δε μ′ άφησες να μπω.
Αν δεις λευκό καράβι με πορφυρά πανιά
θα 'ναι η δική μου αγάπη που πάει στη λησμονιά.
Μην έρχεσαι μαζί μου
μου είπες πριν χαθείς
θα μαραθεί η αγάπη
κι εσύ θα μ′ αρνηθείς.
Φτιάξε μαγιά στο χώμα
με φύλλα αλκαλικά
σε μια ζωή χαμένη
κανένας δε νικά.
Γλυκάνισο σου στέλνω
και μέλι φοινικιάς
τις πίκρες σου να λιώνεις
και να μη με ξεχνάς.
Κι αν σ' έπιασε το βράδυ
κι ο έρωτας αργεί
το πιο βαθύ σκοτάδι
είναι πριν την αυγή.

Fylla Alkalika

The window is closed and the glass is foggy
You never let me into your dreams.
If you see a white ship with purple sails
It will be my love going into oblivion.
Don't come with me
You said to me before you disappeared
Love will wither
And you will deny me.
Make yeast in the soil
With alkaline leaves
In a wasted life
No one wins.
I send you anise
And palm tree honey
To soothe your bitterness
And to keep me in your thoughts.
And if night overtakes you
And love tarries
The deepest darkness
Is before the dawn.