Paroles et traduction Manolis Lidakis - Fylla Alkalika

Fylla Alkalika

Κλειστό το φινιστρίνι και το γυαλί θαμπό
ποτέ στα όνειρά σου δε μ′ άφησες να μπω.
Αν δεις λευκό καράβι με πορφυρά πανιά
θα 'ναι η δική μου αγάπη που πάει στη λησμονιά.
Μην έρχεσαι μαζί μου
μου είπες πριν χαθείς
θα μαραθεί η αγάπη
κι εσύ θα μ′ αρνηθείς.
Φτιάξε μαγιά στο χώμα
με φύλλα αλκαλικά
σε μια ζωή χαμένη
κανένας δε νικά.
Γλυκάνισο σου στέλνω
και μέλι φοινικιάς
τις πίκρες σου να λιώνεις
και να μη με ξεχνάς.
Κι αν σ' έπιασε το βράδυ
κι ο έρωτας αργεί
το πιο βαθύ σκοτάδι
είναι πριν την αυγή.

Щелочные листья

Закрыто окошко, и стекло затуманено,
В свои сны ты меня никогда не пускала.
Если увидишь белый корабль с багряными парусами,
То это моя любовь уплывает в забвение.
Не иди со мной,
Сказала ты, прежде чем исчезнуть,
Завянет любовь,
И ты меня отвергнешь.
Сделай закваску в земле
Со щелочными листьями,
В потерянной жизни
Никто не побеждает.
Посылаю тебе анис
И мёд финиковой пальмы,
Чтобы растворить твою горечь
И чтобы ты меня не забыла.
И если тебя настигла ночь,
И любовь запаздывает,
Самая глубокая тьма
Бывает перед рассветом.