Mia Paraxeni Foni - Manolis Lidakis traduction en allemand

Mia Paraxeni Foni

Μια ποράξενη κι φωνή
μακρινή κι αγαπημένη
με ξυπνάει και μπαρρωσταίνει
κάθε αυγή
μια παράξενη φωνή
που δεν ξέχασα ποτέ μου
που μου είχε τάξει, Θεέ μου
ουρανό και γη
Μια παράξενη φωνή
την ψυχή μου αναστατώνει
τώρα που έφυγες νυχτώνει
πάντα πιο νωρίς

Μια παράξενη φωνή
σαν τραγούδι μου που κλαίει
κάτι μέσα μου μου λέει
πως θα ξαναρθεις

Μια παράξενη φωνή
μακρινή κι αγαπημένη
με ξυπνάει και μ′ αρρωσταίνει
κάθε αυγή
μια παράξενη φωνή
φέρνει λόγια μου ματώνουν
κι έτσι αλύπητα ριζώνουν
πάνω στην πληγή

Μια παράξενη φωνή
την ψυχή μου αναστατώνει
τώρα που έφυγες νυχτώνει
πάντα πιο νωρίς

Μια παράξενη φωνή
σαν τραγούδι μου που κλαίει
κάτι μέσα μου μου λέει
πως θα ξαναρθείς

Μια παράξενη φωνή
την ψυχή μου αναστατώνει
τώρα που έφυγες νυχτώνει
πάντα πιο νωρίς

Μια παράξενη φωνή
σαν τραγούδι μου που κλαίει
κάτι μέσα μου μου λέει
πως θα ξαναρθείς

Eine seltsame Stimme

Eine seltsame Stimme,
fern und geliebt,
weckt mich und macht mich krank
jede Morgendämmerung.
Eine seltsame Stimme,
die ich nie vergessen habe,
die mir versprochen hatte, mein Gott,
Himmel und Erde.
Eine seltsame Stimme
beunruhigt meine Seele.
Jetzt, wo du gegangen bist, wird es Nacht
immer früher.

Eine seltsame Stimme,
wie mein Lied, das weint,
etwas in mir sagt mir,
dass du wiederkommen wirst.

Eine seltsame Stimme,
fern und geliebt,
weckt mich und macht mich krank
jede Morgendämmerung.
Eine seltsame Stimme
bringt Worte, die mich bluten lassen,
und so unbarmherzig wurzeln sie
auf der Wunde.

Eine seltsame Stimme
beunruhigt meine Seele.
Jetzt, wo du gegangen bist, wird es Nacht
immer früher.

Eine seltsame Stimme,
wie mein Lied, das weint,
etwas in mir sagt mir,
dass du wiederkommen wirst.

Eine seltsame Stimme
beunruhigt meine Seele.
Jetzt, wo du gegangen bist, wird es Nacht
immer früher.

Eine seltsame Stimme,
wie mein Lied, das weint,
etwas in mir sagt mir,
dass du wiederkommen wirst.