Paroles et traduction Manolis Lidakis - Mia Paraxeni Foni

Mia Paraxeni Foni

Μια ποράξενη κι φωνή
μακρινή κι αγαπημένη
με ξυπνάει και μπαρρωσταίνει
κάθε αυγή
μια παράξενη φωνή
που δεν ξέχασα ποτέ μου
που μου είχε τάξει, Θεέ μου
ουρανό και γη
Μια παράξενη φωνή
την ψυχή μου αναστατώνει
τώρα που έφυγες νυχτώνει
πάντα πιο νωρίς

Μια παράξενη φωνή
σαν τραγούδι μου που κλαίει
κάτι μέσα μου μου λέει
πως θα ξαναρθεις

Μια παράξενη φωνή
μακρινή κι αγαπημένη
με ξυπνάει και μ′ αρρωσταίνει
κάθε αυγή
μια παράξενη φωνή
φέρνει λόγια μου ματώνουν
κι έτσι αλύπητα ριζώνουν
πάνω στην πληγή

Μια παράξενη φωνή
την ψυχή μου αναστατώνει
τώρα που έφυγες νυχτώνει
πάντα πιο νωρίς

Μια παράξενη φωνή
σαν τραγούδι μου που κλαίει
κάτι μέσα μου μου λέει
πως θα ξαναρθείς

Μια παράξενη φωνή
την ψυχή μου αναστατώνει
τώρα που έφυγες νυχτώνει
πάντα πιο νωρίς

Μια παράξενη φωνή
σαν τραγούδι μου που κλαίει
κάτι μέσα μου μου λέει
πως θα ξαναρθείς

A Strange Voice

A strange and distant voice,
of ancient memories,
awakens me and makes me ill
with every dawn;
a strange voice
that's never left my soul,
the voice that promised me,
Oh heavens above and earth beneath.
A strange voice
stirs my soul to its depths.
Now that you're gone, the nights grow
ever longer.

A strange voice,
like a song of mine that weeps,
whispers in my heart
that you will come again.

A strange and distant voice,
of ancient memories,
awakens me and makes me ill
with every dawn;
a strange voice
that whispers words that wound,
that pierce my spirit
like an open wound.

A strange voice
stirs my soul to its depths.
Now that you're gone, the nights grow
ever longer.

A strange voice,
like a song of mine that weeps,
whispers in my heart
that you will come again.

A strange voice
stirs my soul to its depths.
Now that you're gone, the nights grow
ever longer.

A strange voice,
like a song of mine that weeps,
whispers in my heart
that you will come again.