Paroles et traduction Manolis Lidakis - Niose Me

Niose Me

Πολλές φορές βαθιά αναρωτήθηκα
τριγύρω οι άνθρωποι αν μ' αγαπούνε
για ό,τι φαίνομαι ή αν αληθινά
για ό,τι είμαι εγώ, κοντά μου ζούνε.

Κι όμως να που δεν ξέρω
ποιος εγώ, κι υποφέρω
νιώσε με, σώσε με
κι ό,τι θες σ' το προσφέρω.

Είναι στιγμές σιωπής που αναλογίστηκα
τους όρκους που 'δωσα, γλυκιά μου, εσένα
και με τα λόγια μου για μένα πείστηκα
τώρα δεν έχω πια φόβο κανένα.

Κι όμως να που δεν ξέρω...

Πολλοί ορκίστηκαν πως μ' αγαπήσανε
γιατί κατάλαβαν ποιος είμαι τάχα
και σαν τους πίστεψα μ' εγκαταλείψανε,
ανάγκη μ' είχανε, αυτό μονάχα.

Почувствуй меня

Много раз я глубоко задумывался,
любят ли меня окружающие люди
за то, каким кажусь, или же на самом деле
за то, какой я есть, рядом со мной живут.

И все же, я не знаю,
кто я такой, и страдаю.
Почувствуй меня, спаси меня,
и все, что хочешь, я тебе подарю.

Бывают минуты молчания, когда я вспоминал
клятвы, что давал тебе, моя милая,
и своими же словами убедил себя,
теперь у меня нет больше никаких страхов.

И все же, я не знаю...

Многие клялись, что полюбили меня,
потому что поняли, кто я такой,
и как только я им поверил, они оставили меня,
была у них такая нужда, вот и все.