Paroles et traduction Manolis Lidakis - O Glaros

O Glaros

Έκανα τη μοναξιά μου παραθύρι στα όνειρα μου
κι ήρθε κι έκατσε ένας γλάρος και μου μίλησε με θάρρος.
Μου 'πε: κοίτα πως πετάω κι από τα ψηλά κοιτάω
έτσι είδα τα όνειρά σου κι είμαι τώρα εδώ μπροστά σου.

Μου 'πε κι άλλα - μου 'πε κι άλλα ώσπου άρχισε ψιχάλα...
έλα, μου 'πε, πάμε τώρα δε φοβόμαστε τη μπόρα...

Θα πετάξουμε παντού έχω θύελλα στο νου
αστραπή μες στην καρδιά μου ουρανό τα όνειρά μου.

Έκανα τη μοναξιά μου παραμύθι στα όνειρά μου
κι ήρθε κι έκατσε ένας γλάρος και μου μίλησε με θάρρος.

The Seagull

I turned my loneliness into a window to my dreams
And a seagull came and sat down and spoke to me with courage.
He said: look how I fly and from above I look
That's how I saw your dreams and now I'm here in front of you.

He told me more - he told me more until it started to drizzle...
Come on, he said, let's go now, we're not afraid of the storm...

We'll fly everywhere, I have a storm in my mind
Lightning in my heart, my dreams are the sky.

I turned my loneliness into a fairy tale in my dreams
And a seagull came and sat down and spoke to me with courage.