Paroles et traduction Manolis Lidakis - O Glaros

O Glaros

Έκανα τη μοναξιά μου παραθύρι στα όνειρα μου
κι ήρθε κι έκατσε ένας γλάρος και μου μίλησε με θάρρος.
Μου 'πε: κοίτα πως πετάω κι από τα ψηλά κοιτάω
έτσι είδα τα όνειρά σου κι είμαι τώρα εδώ μπροστά σου.

Μου 'πε κι άλλα - μου 'πε κι άλλα ώσπου άρχισε ψιχάλα...
έλα, μου 'πε, πάμε τώρα δε φοβόμαστε τη μπόρα...

Θα πετάξουμε παντού έχω θύελλα στο νου
αστραπή μες στην καρδιά μου ουρανό τα όνειρά μου.

Έκανα τη μοναξιά μου παραμύθι στα όνειρά μου
κι ήρθε κι έκατσε ένας γλάρος και μου μίλησε με θάρρος.

Чайка

Я сделал свое одиночество окном в мир моих грез,
И прилетела чайка, села на него и смело заговорила со мной.
Она сказала: "Смотри, как я парю, как смотрю свысока.
Так я увидела твои мечты и оказалась здесь, перед тобой.

Она говорила еще и еще, пока не заморосил дождь...
"Пойдем", - сказала она, "нам не страшна эта буря..."

"Мы будем парить повсюду, у меня в голове ураган,
В сердце моем молния, а мечты - это бескрайнее небо.

Я сделал свое одиночество сказкой в мире своих грез,
И прилетела чайка, села на него и смело заговорила со мной.