Paroles et traduction Manolis Lidakis - Ston Giorgo Zambeta

Ston Giorgo Zambeta

Για τον στιχουργό δεν υπάρχουν
στοιχεία, οι στίχοι πάντως είναι εύστοχοι κ
αι ευρηματικοί όπως και η αναφορά στο δάσκαλο Ζαμπέτα.
Στο κατώφλι του αιώνα που διαβαίνουμε
Ευρωπαίους συνεταίρους περιμένουμε
Να μας δώσουνε τα φώτα που τους δώσαμε
Να μας σώσουν με πακέτα που πληρώσαμε.
Πιάσε Γιώργο το μπουζούκι
Πες μας για τη δύστροπη
Των φιλόσοφων τη χώρα
Που την κυβερνάνε τώρα
Λογιστές κι επίτροποι
Γενεές θα μας περάσουν δεκατέσσερις
Θα πουλήσουμε τα απάντα σε τρεις τέσσερις
Προτιμήσεις, διακρίσεις στους ημέτερους
Τα δεινά του Οδυσσέα για τους δεύτερους
Πιάσε Γιώργο το μπουζούκι
Πες μας για τους Έλληνες
Απ′ τον Έβρο ως την Κρήτη
Που κι αν πήγες σ' άλλο σίτι
Στην καρδιά τους έμεινες.

Георгию Замбете

Об авторе стихов нет информации,
но сами стихи меткие и
изобретательные, как и упоминание маэстро Замбета.
На пороге века, в котором мы живем,
Мы ждем европейских партнеров,
Чтобы они дали нам свет, который мы им дали,
Чтобы они спасли нас пакетами, которые мы оплатили.
Бери, Георгий, бузуки,
Расскажи нам о своенравной
Стране философов,
Которой сейчас правят
Бухгалтеры и комиссары.
Четырнадцать поколений пройдут мимо нас,
Мы продадим все ответы трем-четырем
Предпочтениям, сделаем различия для своих,
Страдания Одиссея для остальных.
Бери, Георгий, бузуки,
Расскажи нам о греках
От Эвроса до Крита,
Даже если ты был в другом городе,
В их сердцах ты остался.