Thalassa Mou - Manolis Lidakis traduction en anglais

Thalassa Mou

Τι κι αν χόρεψα ποτέ
για σένα της ψυχής μου, αητέ
απόψε θα χορέψω
κόντρα ατου χρόνου τη φθορά
με μια αβάσταχτη χαρά
στα καθαρά σου τα νερά
να ξαναταξιδέψω

Θάλασσα μου ανήσυχη
μια στιγμή δεν άφησες
την καρδιά μου ήσυχη

Κοίτα πώς χαίρεται η ψυχή
όταν το γέλιο σου αντηχεί
μες στη δική σου εποχή
γεννιέμαι κι ανασαίνω
δεν πώς πετώ στον ουρανό
πώς προκαλώ το στεναγμό
ωραία που 'ναι στον γκρεμό
μαζί σου να πηγαίνω

Θάλασσα μου ανήσυχη
μια στιγμή δεν άφησες
την καρδιά μου ήσυχη

Θάλασσα μου ανήσυχη
μια στιγμή δεν άφησες
την καρδιά μου ήσυχη

Πιάσε με πάλι στο χορό
να με χαρείς, να σε χαρώ
να τρέξει πάλι το νερό
που ξεδιψάει την πίκρα
να ρθουνε μέρες φωτινές
ν'αναστηθούν οι αντοχές
στου έρωτα τις ευωδιές
ν'αλλάξει χρώμα η νύχτα

Οάλασσα μου ανήσυχη
μια στιγμή δεν άφησες
την καρδιά μου ήσυχη

Θάλασσα μου ανήσυχη
μια στιγμή δεν άφησες
την καρδιά μου ήσυχη

Τι κι αν δε χόρέψα ποτέ
για σένα της ψυχής μου, αητέ
απόψε θα χορέψω

Oh, my Sea

Even if I have never danced
for you, the eagle of my soul,
tonight I will dance
against the fading of time
with an irresistible joy
in your clear waters
to travel again

My restless sea,
You have not left my heart
peaceful for a moment

Look how the soul rejoices
when your laughter echoes
in your own season
I am born and I breathe
I do not know how I fly in the sky
how I challenge the sigh
how wonderful it is on the cliff
to go with you

My restless sea,
You have not left my heart
peaceful for a moment

My restless sea,
You have not left my heart
peaceful for a moment

Catch me again in the dance
to make you happy, to make me happy
to make the water flow again
that quenches bitterness
to come bright days
to resurrect the endurances
in the fragrances of love
to change the color of the night

My restless sea,
You have not left my heart
peaceful for a moment

My restless sea,
You have not left my heart
peaceful for a moment

Even if I have never danced
for you, the eagle of my soul,
tonight I will dance