Paroles et traduction Manolis Mitsias - Arithmi

Arithmi

Μαριάννα...

Μία η αγάπη μας,
πάντα θα 'ναι μία.
Δύο και μπαίνουμε
σ' άλλη εποχή.
Τρία με γλύτωσες
κι απ' την τρικυμία.
Αν οι λέξεις έχουν νόημα,
θα 'χουν κι οι αριθμοί.

Ένα και σ' έπιασα,
δύο δε σ' αφήνω.
Τρία μην κρύβεσαι,
γίνεσαι παιδί.
Τέσσερα κι αν σε βρω,
ό,τι θες να γίνω.
Αν οι λέξεις έχουν νόημα
θα 'χουν κι οι αριθμοί.

Σε χάνω στους αριθμούς
πίσω απ' τις λέξεις και τους ρυθμούς.
Σε χάνω μέρες οκτώ
κι όμως σε βρίσκω σ' ένα λεπτό.

Μία σε διάβασα,
δύο στην παραλία.
Τρία και σ' έμαθα
λίγο πιο πολύ.
Τέσσερα πέταξα
όλα μου τα βιβλία.
Αν οι λέξεις έχουν νόημα,
θα 'χουν κι οι αριθμοί.

Ένα για τη ζωή,
ένα και για το κύμα.
Δύο τι κράτησε
άραγε πιο πολύ;
Τρία να μη σου πω,
τέσσερα κι είναι κρίμα.
Αν οι λέξεις έχουν νόημα,
θα 'χουν κι οι αριθμοί.

Σε χάνω στους αριθμούς
πίσω απ' τις λέξεις και τους ρυθμούς.
Σε χάνω μέρες οκτώ
κι όμως σε βρίσκω σ' ένα λεπτό.

Ένα για τη ζωή,
ένα και για το κύμα.
Δύο τι κράτησε
άραγε πιο πολύ;
Τρία να μη σου πω,
τέσσερα κι είναι κρίμα.
Αν οι λέξεις έχουν νόημα,
θα 'χουν κι οι αριθμοί.

Σε χάνω στους αριθμούς
πίσω απ' τις λέξεις και τους ρυθμούς...

Арифметика

Марианна...

Одна любовь у нас,
всегда будет одна.
Два, и мы вступаем
в другую эпоху.
Трижды ты меня спасла
и от этой бури.
Если у слов есть смысл,
то и у чисел он будет.

Раз - и я поймал тебя,
два - не отпущу.
Три - хватит прятаться,
ты становишься ребенком.
Четыре - и если найду тебя,
стану кем ты захочешь.
Если у слов есть смысл,
то и у чисел он будет.

Теряю тебя в числах,
за словами и ритмами.
Теряю тебя на целых восемь дней,
но нахожу за одно мгновение.

Раз видел тебя мельком,
два - на берегу.
Три - и узнал тебя
немного лучше.
Четыре - я выбросил
все свои книги.
Если у слов есть смысл,
то и у чисел он будет.

Один раз - для жизни,
один - для волны.
Два - а что же длилось,
скажите, дольше?
Три - не скажу тебе,
четыре - ведь это преступление.
Если у слов есть смысл,
то и у чисел он будет.

Теряю тебя в числах,
за словами и ритмами.
Теряю тебя на целых восемь дней,
но нахожу за одно мгновение.

Один раз - для жизни,
один - для волны.
Два - а что же длилось,
скажите, дольше?
Три - не скажу тебе,
четыре - ведь это преступление.
Если у слов есть смысл,
то и у чисел он будет.

Теряю тебя в числах,
за словами и ритмами...