Paroles et traduction Manolis Mitsias - Giati

Giati

Γιατί, να 'ξερα γιατί
όταν φεύγεις και μ' αφήνεις,
γιατί, να 'ξερα γιατί
η ζωή μου τελειώνει εκεί.

Γιατί, να 'ξερα γιατί
όταν πλάι μου γυρίζεις,
γιατί, να 'ξερα γιατί
όλα αρχίζουν απ' την αρχή.

Ξανά, μόνος μου ξανά
σαν τον τρελό γυρίζω
κι όταν θα σε δω,
ένα θα σου πω:
"Καρδιά είμαι και ραγίζω.".

Γιατί, να 'ξερα γιατί
τόσες μέρες, τόσα χρόνια,
γιατί, να 'ξερα γιατί
στα χαρίζω για μια στιγμή.

Ξανά, μόνος μου ξανά
σαν τον τρελό γυρίζω
κι όταν θα σε δω,
ένα θα σου πω:
"Καρδιά είμαι και ραγίζω.".

Γιατί, να 'ξερα γιατί
όταν φεύγεις και μ' αφήνεις,
γιατί, να 'ξερα γιατί
η ζωή μου τελειώνει εκεί.

Почему

Почему, если б знать, почему
ты уходишь, оставляя меня,
почему, если б знать, почему
жизнь моя на том обрывается.

Почему, если б знать, почему
когда рядом ты оказываешься,
почему, если б знать, почему
всё с начала начинается.

Снова, снова я один,
словно безумный брожу,
и, тебя увидав,
лишь одно тебе скажу:
"Сердце я, и разрываюсь.".

Почему, если б знать, почему
столько дней, столько лет,
почему, если б знать, почему
отдаю тебе всё за один лишь миг.

Снова, снова я один,
словно безумный брожу,
и, тебя увидав,
лишь одно тебе скажу:
"Сердце я, и разрываюсь.".

Почему, если б знать, почему
ты уходишь, оставляя меня,
почему, если б знать, почему
жизнь моя на том обрывается.