I Fotografia - Manolis Mitsias traduction en allemand

I Fotografia

Άσπρη μαύρη η φωτογραφία
είχε ένα χαμόγελο μισό
στο δεξί πλευρό του η κυρία
και στο στήθος του ένα φυλαχτό

Μ′ ένα γαρύφαλλο ανοιχτό
στο μέρος της καρδιάς
θα σημαδεύουν τα παιδιά
της κάθε γειτονιάς
Μ' ένα γαρύφαλλο ανοιχτό
στο μέρος της καρδιάς
θα σημαδεύουν τα παιδιά
της γειτονιάς

Έμεινε καιρό στην εταζέρα
με ημερομηνία μακρινή
έβαλε κορνίζα η μητέρα
ήταν στην καρδιά της μια πληγή

Μ′ ένα γαρύφαλλο ανοιχτό
στο μέρος της καρδιάς
θα σημαδεύουν τα παιδιά
της κάθε γειτονιάς
Μ' ένα γαρύφαλλο ανοιχτό
στο μέρος της καρδιάς
θα σημαδεύουν τα παιδιά
της γειτονιάς

Das Foto

Schwarzweiß das Foto
hatte ein halbes Lächeln
an seiner rechten Seite die Dame
und auf seiner Brust ein Amulett

Mit einer offenen Nelke
an der Stelle des Herzens
werden die Kinder zielen
jeder Nachbarschaft
Mit einer offenen Nelke
an der Stelle des Herzens
werden die Kinder zielen
der Nachbarschaft

Es blieb lange auf dem Wandbrett
mit einem fernen Datum
die Mutter rahmte es ein
es war in ihrem Herzen eine Wunde

Mit einer offenen Nelke
an der Stelle des Herzens
werden die Kinder zielen
jeder Nachbarschaft
Mit einer offenen Nelke
an der Stelle des Herzens
werden die Kinder zielen
der Nachbarschaft