Paroles et traduction Manolis Mitsias - Ine Kati Meres

Ine Kati Meres

Είναι κάτι μέρες
που με προσπερνάνε,
φεύγουνε και πάνε
κάπου βιαστικά.

Κι είναι κάτι άλλες
που δεν λεν' να φύγουν,
πόση πίκρα κρύβουν
πόση μοναξιά.

Κι είναι κάτι μέρες
που δεν έχει άλλες,
ούτε πιο μεγάλες,
ούτε πιο μικρές.

Είναι κάτι μέρες
που όλα είναι δικά σου,
είμαι εδώ κοντά σου
κι όπου θες με πας.

Κι είναι κάτι άλλες
που δε σ' αναγνωρίζω
κι ούτε σου χαρίζω
όσα μου χρωστάς.

Κι είναι κάτι μέρες
που δεν έχει άλλες,
ούτε πιο μεγάλες,
ούτε πιο μικρές.

Μια σκέψη μού 'ρθε στο μυαλό
μ' αυτήν σ' αφήνω, γεια σου.
Μονάχα όσα έδωσες
για πάντα είναι δικά σου.

Είναι κάτι μέρες
που η ζωή με παίρνει,
πλάι σου με φέρνει
και δεν είσαι εκεί.

Κι είναι κάτι άλλες
που μόνος μου γυρίζω,
ξάφνου σ' αντικρίζω
μόνη σου κι εσύ.

Κι είναι κάτι μέρες
που δεν έχει άλλες,
ούτε πιο μεγάλες,
ούτε πιο μικρές.

Μια σκέψη μού 'ρθε στο μυαλό
μ' αυτήν σ' αφήνω, γεια σου.
Μονάχα όσα έδωσες
για πάντα είναι δικά σου.

Είναι κάτι μέρες
που δεν έχει άλλες,
ούτε πιο μεγάλες,
ούτε πιο μικρές.

Ine Kati Meres

There are some days
that pass me by,
they leave and go
somewhere in a hurry.

And there are some others
that don't want to leave,
how much bitterness they hide
how much loneliness.

And there are some days
that don't have others,
neither bigger,
nor smaller.

There are some days
that everything is yours,
I am here with you
and you take me wherever you want.

And there are some others
that I don't recognize you
and I don't forgive you
what you owe me.

And there are some days
that don't have others,
neither bigger,
nor smaller.

A thought came to my mind
with it I leave you, goodbye.
Only what you gave
is forever yours.

There are some days
that life takes me,
brings me beside you
and you're not there.

And there are some others
that I walk around alone,
suddenly I see you
alone and you too.

And there are some days
that don't have others,
neither bigger,
nor smaller.

A thought came to my mind
with it I leave you, goodbye.
Only what you gave
is forever yours.

There are some days
that don't have others,
neither bigger,
nor smaller.