Paroles et traduction Manolis Mitsias - Mia Matia

Mia Matia

Δεν είναι ήλιος, δεν είναι μέρα
δεν είναι νύχτα, ούτε και πρωί.
Πού ξημερώνει, ποιος με πληγώνει
και δε γνωρίζω τέλος κι αρχή;

Δεν είναι ιδέα, δεν είναι σκέψη,
δεν είναι ήχος, λόγια, μουσική.
Είναι πιο πάνω κι εγώ δε φτάνω
κι εγώ δεν ξέρω πώς ή και γιατί.

Είναι φωτιά που με καίει,
πληγή που αιμορραγεί,
αχ, μια κρυφή ματιά που μου λέει:
"Πατρίδα σου η Ανατολή.".

Δεν είναι φόβος, δεν είναι ελπίδα,
δεν είναι άσπρο - μαύρο δηλαδή.
Είναι η ζωή μου που δεν την είδα
ούτε μεγάλος, ούτε και παιδί.

Είναι φωτιά που με καίει,
πληγή που αιμορραγεί,
αχ, μια κρυφή ματιά που μου λέει:
"Πατρίδα σου η Ανατολή.".

Είναι φωτιά που με καίει,
πληγή που αιμορραγεί,
αχ, μια κρυφή ματιά που μου λέει:
"Πατρίδα σου η Ανατολή.".

Mia Matia

It's not the sun, it's not the day
it's not the night, nor is it the morning.
Where is the dawn, who is hurting me
and I don't know the end or the beginning?

It's not an idea, it's not a thought,
it's not a sound, words, music.
It's above me and I can't reach it
and I don't know how or why.

It's a fire that burns me,
a wound that bleeds,
oh, a secret glance that tells me:
"Your homeland is the East.".

It's not fear, it's not hope,
it's not black - white, that is.
It's my life that I never saw
neither big, nor yet a child.

It's a fire that burns me,
a wound that bleeds,
oh, a secret glance that tells me:
"Your homeland is the East.".

It's a fire that burns me,
a wound that bleeds,
oh, a secret glance that tells me:
"Your homeland is the East.".