Paroles et traduction Manolis Mitsias - Mia Matia

Mia Matia

Δεν είναι ήλιος, δεν είναι μέρα
δεν είναι νύχτα, ούτε και πρωί.
Πού ξημερώνει, ποιος με πληγώνει
και δε γνωρίζω τέλος κι αρχή;

Δεν είναι ιδέα, δεν είναι σκέψη,
δεν είναι ήχος, λόγια, μουσική.
Είναι πιο πάνω κι εγώ δε φτάνω
κι εγώ δεν ξέρω πώς ή και γιατί.

Είναι φωτιά που με καίει,
πληγή που αιμορραγεί,
αχ, μια κρυφή ματιά που μου λέει:
"Πατρίδα σου η Ανατολή.".

Δεν είναι φόβος, δεν είναι ελπίδα,
δεν είναι άσπρο - μαύρο δηλαδή.
Είναι η ζωή μου που δεν την είδα
ούτε μεγάλος, ούτε και παιδί.

Είναι φωτιά που με καίει,
πληγή που αιμορραγεί,
αχ, μια κρυφή ματιά που μου λέει:
"Πατρίδα σου η Ανατολή.".

Είναι φωτιά που με καίει,
πληγή που αιμορραγεί,
αχ, μια κρυφή ματιά που μου λέει:
"Πατρίδα σου η Ανατολή.".

Один взгляд

Это не солнце, это не день,
это не ночь, и не утро.
Где светает, кто причиняет мне боль,
и я не знаю ни конца, ни начала?

Это не идея, это не мысль,
это не эхо, не слова, не музыка.
Это выше, и я не могу достичь,
и я не знаю как и почему.

Это огонь, который меня сжигает,
рана, которая кровоточит,
ах, один украдкой брошенный взгляд, который говорит мне:
"Твоя родина - Восток".

Это не страх, это не надежда,
это не белое - черное, то есть.
Это моя жизнь, которой я не видел,
ни взрослым, ни ребенком.

Это огонь, который меня сжигает,
рана, которая кровоточит,
ах, один украдкой брошенный взгляд, который говорит мне:
"Твоя родина - Восток".

Это огонь, который меня сжигает,
рана, которая кровоточит,
ах, один украдкой брошенный взгляд, который говорит мне:
"Твоя родина - Восток".