Paroles et traduction Μανώλης Μητσιάς - Pes Tis To M' Ena Gioukalili

Pes Tis To M' Ena Gioukalili

Πες της το μ' ένα γιουκαλίλι
γκρινιάζει κάποιος φωνογράφος
πες μου τι να της πω Χριστέ μου
τώρα συνήθισα μονάχος

Πες της το μ' ένα γιουκαλίλι
λόγια για λόγια κι άλλα λόγια
αγάπη πού 'ναι η εκκλησιά σου
βαρέθηκα πια στα μετόχια

Αχ, αν ήταν η ζωή μας ίσια
πώς θα την πέρναμε κατώπι
μα αλλιώς η μοίρα το βουλήθη
πρέπει να στρίψει σε μια κόχη

Τάχα, παρηγοριά θα βρούμε
η μέρα φόρεσε τη νύχτα
όλα είναι νύχτα όλα είναι νύχτα
κάτι θα βρούμε ζήτα ζήτα

Πες της το μ' ένα γιουκαλίλι
βλέπω τα κόκκινά της νύχια
μπρος στη φωτιά πως θα γυαλίζουν
και τη θυμάμαι με το βήχα.

Tell Her With a Ukulele

Tell her with a ukulele
a gramophone is grumbling
tell me what to tell her Christ
now I'm used to being alone

Tell her with a ukulele
words and more words
love where is your church
I'm tired of being in chapels

Oh, if our life was straight
how we would live it tomorrow
but fate wanted it otherwise
it must turn into an apse

We will find comfort
the day has put on the night
all is night all is night
we will find something ask ask

Tell her with a ukulele
I see her red nails
how they will shine before the fire
and I remember her with a cough.