Pote - Live - Manolis Mitsias traduction en allemand

Pote - Live

Ποτέ τόσες νύχτες για σένα
Ποτέ τόσο εσύ πουθενά
Κι εκεί που σε παίρνω για ψέμα
Στο αίμα μου μπαίνεις ξανά
Κι εγώ που χρόνια ζω για σένα
Ποτέ δε θα μπω σ' άλλο σώμα
Ποτέ κι ας γυρνώ σαν σκιά
Ποτέ κι ας μοιράζομαι ακόμα
στο πριν, στο ποτέ στο μετά
Ποτέ
Ποτέ τόσες νύχτες για νύχτες
Ποτέ τέτοιο τέλος φωτιά
Κι εκεί που κοιμόσουν και μ' είχες
Καπνός από στάχτη παλιά
Κι εγώ που χρόνια ζω λες κι ήρθες
Ποτέ δε θα μπω σ' άλλο σώμα
Ποτέ κι ας γυρνώ σαν σκιά
Ποτέ κι ας μοιράζομαι ακόμα
Στο πριν, στο ποτέ, στο μετά...
Ποτέ

Nie - Live

Nie so viele Nächte für dich
Nie so sehr du nirgendwo
Und wo ich dich für Lügen halte
Kommst du wieder in mein Blut
Und ich, der Jahre für dich lebt
Nie beträt' ich einen and'ren Leib
Nie, und wenn ich als Schatten wand're
Nie, und wenn ich immer noch teile
Das Vorher, das Nie, das Danach
Nie
Nie so viele Nächte für Nächte
Nie ein solches Ende, Feuer
Und wo du schliefst und mich hattest
Rauch von altem Aschestaub
Und ich, der Jahre lebt, sag, du kamst
Nie beträt' ich einen and'ren Leib
Nie, und wenn ich als Schatten wand're
Nie, und wenn ich immer noch teile
Das Vorher, das Nie, das Danach...
Nie