Ti Na Po - Manolis Mitsias traduction en allemand

Ti Na Po

Τι να πω, πες μου, τι να πω.
Πού θες λόγια εγώ να βρω,
να σου πω γι' άλλη μια φορά
όσα νιώθω αληθινά;
Τι να πω, πες μου, τι να πω.

Τι να πω, πες μου, τι να πω.
Λόγια είναι χωρίς σκοπό
λες και σ' άλλη Ελλάδα ζω,
σ' άλλη χώρα, σ' άλλον καιρό.
Τι να πω, πες μου, τι να πω.

Πολλά μας συμβαίνουνε, χαρά μου,
αλλά εσύ μην κλαις
κι έλα κάθισε κοντά μου.
Πολλά, μα εσύ να ξέρεις μόνο
πόσο σ' αγαπώ.

Τι να πω, πες μου, τι να πω.
Ποια στιγμή και σε ποιον καιρό,
σε ποια γη, σε ποιον ουρανό
όσα χάσαμε εδώ θα βρω;
Τι να πω, πες μου, τι να πω.

Πολλά μας συμβαίνουνε, χαρά μου,
αλλά εσύ μην κλαις
κι έλα κάθισε κοντά μου.
Πολλά, μα εσύ να ξέρεις μόνο
πόσο σ' αγαπώ.

Was Soll Ich Sagen

Was soll ich sagen, sag mir, was soll ich sagen.
Wo willst du, dass ich Worte finde,
um dir noch einmal zu sagen,
was ich wirklich fühle?
Was soll ich sagen, sag mir, was soll ich sagen.

Was soll ich sagen, sag mir, was soll ich sagen.
Es sind Worte ohne Zweck,
als ob ich in einem anderen Griechenland lebe,
in einem anderen Land, in einer anderen Zeit.
Was soll ich sagen, sag mir, was soll ich sagen.

Vieles geschieht uns, meine Freude,
aber du, weine nicht
und komm, setz dich zu mir.
Vieles, aber du sollst nur wissen,
wie sehr ich dich liebe.

Was soll ich sagen, sag mir, was soll ich sagen.
In welchem Augenblick und in welcher Zeit,
auf welcher Erde, unter welchem Himmel
werde ich finden, was wir hier verloren haben?
Was soll ich sagen, sag mir, was soll ich sagen.

Vieles geschieht uns, meine Freude,
aber du, weine nicht
und komm, setz dich zu mir.
Vieles, aber du sollst nur wissen,
wie sehr ich dich liebe.