Paroles et traduction Manolis Mitsias - To Marikaki

To Marikaki

Σ′ είδε που κρυφόκλαιγες μια φίλη σου
κι ήρθε και μου είπε το και το.
Ξέρω πως πικράθηκε τα χείλη σου,
μα να καταλάβεις σου ζητώ.

Παλάτια σου 'χα τάξει, Μαρικάκι,
μα βλέπεις δεν εγύρισ′ ο τροχός.
Συγχώρα με, συμπάθα με λιγάκι,
δεν φταίω που γεννήθηκα φτωχός.

Παλάτια σου 'χα τάξει, Μαρικάκι,
μα βλέπεις δεν εγύρισ' ο τροχός.
Συγχώρα με, συμπάθα με λιγάκι,
δεν φταίω που γεννήθηκα φτωχός

Τη ζωή αλλιώς την περιμέναμε
κι όμως δεν αλλάζει ο Μανολιός.
Έβγαλε τα ρούχα του που ξέραμε
και τα ξαναφόρεσε αλλιώς.

Παλάτια σου ′χα τάξει, Μαρικάκι,
μα βλέπεις δεν εγύρισ′ ο τροχός.
Συγχώρα με, συμπάθα με λιγάκι,
δεν φταίω που γεννήθηκα φτωχός.

Παλάτια σου 'χα τάξει, Μαρικάκι,
μα βλέπεις δεν εγύρισ′ ο τροχός.
Συγχώρα με, συμπάθα με λιγάκι,
δεν φταίω που γεννήθηκα φτωχός
δεν φταίω που γεννήθηκα φτωχός

To Marikaki

I see that a friend of yours saw you weeping in secret
and came and told me about it.
I know that your lips were bitter,
but I ask you to understand.

I promised you palaces, Marikaki,
but you see the wheel has not turned.
Forgive me, pity me a little,
it is not my fault that I was born poor.

I promised you palaces, Marikaki,
but you see the wheel has not turned.
Forgive me, pity me a little,
it is not my fault that I was born poor.

We expected life to be different,
and yet Manolios does not change.
He has taken off the clothes we knew him in
and has put them on again in a different way.

I promised you palaces, Marikaki,
but you see the wheel has not turned.
Forgive me, pity me a little,
it is not my fault that I was born poor.

I promised you palaces, Marikaki,
but you see the wheel has not turned.
Forgive me, pity me a little,
it is not my fault that I was born poor,
it is not my fault that I was born poor.