Paroles et traduction Manolis Mitsias - To Marikaki

To Marikaki

Σ′ είδε που κρυφόκλαιγες μια φίλη σου
κι ήρθε και μου είπε το και το.
Ξέρω πως πικράθηκε τα χείλη σου,
μα να καταλάβεις σου ζητώ.

Παλάτια σου 'χα τάξει, Μαρικάκι,
μα βλέπεις δεν εγύρισ′ ο τροχός.
Συγχώρα με, συμπάθα με λιγάκι,
δεν φταίω που γεννήθηκα φτωχός.

Παλάτια σου 'χα τάξει, Μαρικάκι,
μα βλέπεις δεν εγύρισ' ο τροχός.
Συγχώρα με, συμπάθα με λιγάκι,
δεν φταίω που γεννήθηκα φτωχός

Τη ζωή αλλιώς την περιμέναμε
κι όμως δεν αλλάζει ο Μανολιός.
Έβγαλε τα ρούχα του που ξέραμε
και τα ξαναφόρεσε αλλιώς.

Παλάτια σου ′χα τάξει, Μαρικάκι,
μα βλέπεις δεν εγύρισ′ ο τροχός.
Συγχώρα με, συμπάθα με λιγάκι,
δεν φταίω που γεννήθηκα φτωχός.

Παλάτια σου 'χα τάξει, Μαρικάκι,
μα βλέπεις δεν εγύρισ′ ο τροχός.
Συγχώρα με, συμπάθα με λιγάκι,
δεν φταίω που γεννήθηκα φτωχός
δεν φταίω που γεννήθηκα φτωχός

Марика

Твоя подруга видела, как ты украдкой плакала,
И пришла, рассказала мне всё как есть.
Знаю, что твои губы сжались от горечи,
Но прошу тебя, пойми меня.

Я обещал тебе дворцы, Марика,
Но, видишь ли, колесо фортуны не повернулось.
Прости меня, пожалей меня немного,
Я не виноват, что родился бедным.

Я обещал тебе дворцы, Марика,
Но, видишь ли, колесо фортуны не повернулось.
Прости меня, пожалей меня немного,
Я не виноват, что родился бедным.

Мы ждали от жизни другого,
Но, увы, Манолис не меняется.
Он снял одежду, которую мы знали,
И надел её снова, но по-другому.

Я обещал тебе дворцы, Марика,
Но, видишь ли, колесо фортуны не повернулось.
Прости меня, пожалей меня немного,
Я не виноват, что родился бедным.

Я обещал тебе дворцы, Марика,
Но, видишь ли, колесо фортуны не повернулось.
Прости меня, пожалей меня немного,
Я не виноват, что родился бедным.
Я не виноват, что родился бедным.