To Party - Manolis Mitsias traduction en allemand

To Party

Να γράψω θέλω σ' αγαπώ πολύ
Να πάψω θέλω γι' αυτό θα πιω πολύ
Παλιά κομμάτια που χόρευες θα βρω
ποια ξένα μάτια σε βλέπουν θησαυρό

Απόψε η νύχτα μοιάζει με απειλή
μεγάλη νύχτα κι εγώ μικρός πολύ
Λευκά σεντόνια ριγμένα στην καρδιά
για μένα χιόνια και για άλλους μυρωδιά

Νύχτα παρ' την τη σκέφτομαι ξανά
κάνει πάρτι το χθες και με πονά
Νύχτα ζήτα με μπροστά της για χορό
γι' αγάπη κλαίω μα δε τη συγχωρώ

Στενά μπαλκόνια δειλινά στενά
καρδιές μπαλόνια πετούν στο πουθενά
Ποτάμι μαύρο στις φλέβες μου κυλάς
κι ας μη ξανάβρω τον τρόπο που φιλάς

Νύχτα παρ' την, την σκέφτομαι ξανά
κάνει πάρτι το χθες και με πονά
Νύχτα ρίξε με σαν άστρο στο κενό
γι' αγάπη κλαίω μα δεν τη συγκινώ

Νύχτα παρ' την, την σκέφτομαι ξανά
κάνει πάρτι το χθες και με πονά
Νύχτα ρίξε με σαν άστρο στο κενό
γι' αγάπη κλαίω μα δεν τη συγκινώ

Die Party

Ich möchte schreiben, dass ich dich sehr liebe
Ich möchte aufhören, darum werde ich viel trinken
Alte Lieder, zu denen du getanzt hast, werd’ ich finden
Welche fremden Augen dich als Schatz betrachten

Heute Nacht wirkt die Nacht wie eine Drohung
Eine lange Nacht und ich viel zu klein
Weiße Laken auf mein Herz gestreut
Für mich Schnee, für andere nur ein Duft

Nacht, ich denke wieder an dich
Gestern macht eine Party und es tut weh
Nacht, frag mich nach einem Tanz
Ich weine um Liebe, doch ich vergebe nicht

Enge Balkone, dämmrige Gassen
Herzen wie Ballone fliegen ins Nichts
Ein schwarzer Fluss rauscht durch meine Adern
Auch wenn ich nie mehr finde, wie du küsst

Nacht, ich denke wieder an dich
Gestern macht eine Party und es tut weh
Nacht, wirf mich wie einen Stern ins Leere
Ich weine um Liebe, doch sie rührt sich nicht

Nacht, ich denke wieder an dich
Gestern macht eine Party und es tut weh
Nacht, wirf mich wie einen Stern ins Leere
Ich weine um Liebe, doch sie rührt sich nicht