Paroles et traduction Manolis Mitsias - To Pathos Pou Dioketai

To Pathos Pou Dioketai

Σε κουβαλάω απάνω μου
στις ερημιές βαδίζω,
στα σινεμά, στην αγορά
σε κουβαλάω σαν τα μωρά
και κάποιους εμποδίζω.

Σε κουβαλάω απάνω μου
δυο χρόνια δε δουλεύω,
κοιμήσου εδώ προσωρινά
κι αν ρίξει χιόνι στα ορεινά
θα πούμε το πιστεύω.

Το πάθος που διώκεται
δεν πάει να επιδιώκετε
εσείς θα βγειτε λάθος.
Στο βάθος το ζηλεύουμε
αυτό που ρεζιλεύουμε
και μάρτυράς μου ο Άθως.

Σε κουβαλάω απάνω μου
με κλονισμένη υγεία
περνάμε κόσμο και ντουνιά.
Μου λένε οι γύρω παγωνιά
τους λέω η Παναγιά.

Страсть, которую преследуют

Ношу тебя на себе,
брожу по пустырям,
в кино, на рынке,
ношу тебя, как младенца,
и некоторым мешаю.

Ношу тебя на себе,
два года не работаю,
спи здесь временно,
а если в горах выпадет снег,
скажем, что верим.

Страсть, которую преследуют,
не стоит добиваться,
вы ошибетесь.
В глубине души мы завидуем
тому, что позорим,
и свидетель мой — Афон.

Ношу тебя на себе,
с подорванным здоровьем,
мы проходим через мир и свет.
Окружающие говорят мне — стужа,
а я им — Богородица.