Tris Fores - Manolis Mitsias traduction en allemand

Tris Fores

Αν μ' αρνηθείς,
τρεις φορές εγώ θα σε γνωρίσω.
Κι να μου κρυφτείς,
τρεις φορές θα ψάξω να σε βρω.

Μα αν με ρωτήσεις,
τρεις φορές δε θα στο πω.
Μία μονάχα,
μόνο μία σ' αγαπώ.

Αν ξεχαστείς,
τρεις φορές εγώ θα σου θυμίσω.
Κι αν φοβηθείς,
τρεις φορές στο πλάι σου θα σταθώ.

Μα αν με ρωτήσεις,
τρεις φορές δε θα στο πω.
Μία μονάχα,
μόνο μία σ' αγαπώ.

Μία μονάχα,
μόνο μία σ' αγαπώ.

Dreimal

Wenn du mich verleugnest,
werde ich dich dreimal erkennen.
Und wenn du dich vor mir versteckst,
werde ich dich dreimal suchen.

Aber wenn du mich fragst,
werde ich es dir nicht dreimal sagen.
Ein einziges Mal nur,
nur einmal sage ich: Ich liebe dich.

Wenn du vergisst,
werde ich dich dreimal daran erinnern.
Und wenn du Angst hast,
werde ich dreimal an deiner Seite stehen.

Aber wenn du mich fragst,
werde ich es dir nicht dreimal sagen.
Ein einziges Mal nur,
nur einmal sage ich: Ich liebe dich.

Ein einziges Mal nur,
nur einmal sage ich: Ich liebe dich.