Paroles et traduction Manolis Mitsias - Tsamikos

Tsamikos

Στα κακοτράχαλα τα βουνά
με το σουράβλι και το ζουρνά
πάνω στην πέτρα την αγιασμένη
χορεύουν τώρα τρεις αντρειωμένοι.
Ο Νικηφόρος κι ο Διγενής
κι ο γιος της Άννας της Κομνηνής.

Δική τους είναι μια φλούδα γης
μα εσύ Χριστέ μου τους ευλογείς
για να γλιτώσουν αυτή τη φλούδα
απ′ το τσακάλι και την αρκούδα.
Δες πώς χορεύει ο Νικηταράς
κι αηδόνι γίνεται ο ταμπουράς.

Από την Ήπειρο στο Μοριά
κι απ' το σκοτάδι στη λευτεριά
το πανηγύρι κρατάει χρόνια
στα μαρμαρένια του χάρου αλώνια.
Κριτής κι αφέντης είν′ ο Θεός
και δραγουμάνος του ο λαός.

Tsamikos

Upon the rugged mountain's crest
With bagpipe's drone and clarion's zest
Upon the consecrated stone
Three valiant heroes lead the dance alone.
Nikephoros, Digenes so bold
And Anna Komnene's son, a story to be told.

A patch of earth, their rightful claim
But oh, my love, you bless their aim
To save this patch from harm's embrace
From savage beasts and darkness's chase.
Behold, Nikitaras' dance, a sight to see
As tambourine transforms to nightingale's glee.

From Epirus to Morea's shore
Through darkest night to freedom's lore
The revelry endures through time
On Charon's marble threshing floor so prime.
God sits in judgment, reigns supreme
And his interpreter, the people's dream.