Paroles et traduction Manolo Caracol - Cuando Te Vayas Conmigo

Cuando Te Vayas Conmigo

Cuando vayas conmigo no mires a nadie qe
Tu sabes que yo no consiento
Un desaire (bis)

Nadie es Dueño de nadie
Me dijo alguien una vez, nadie puede atar los pies ni siquiera
Del que te acompaña la mente es extra; a ayuda pero a veces da; a
La duda deambula que fácil es pensar que me engaña que me falla
Conciencia no razona y corazón y cuerpo no hablan en el mismo
Idioma, confiar en quien amas no se si es virtud o defecto
Mas aun sabiendo que nada es eterno ni perfecto por eso somos
Analfabetas de pensamientos para no leer fragmentos que
Matarían sentimientos solo la ira de pensar que me habla con mentiras
Me hace desear qitarle la dicha de respirar
Todo comienza cuando se unen las pieles luego dicen que te quieren o
Viceversa así es como suelen luego hay una voz que te sugiere
Desconfiar en dios porque el es amo pero el amor es de infieles
La verdad duele aunque peor es la sospecha y desesperación
Que se aprovecha de tus sentidos es que sexos opuestos
Nunca podrán ser amigos por eso no mires a nadie
Cuando estés conmigo cuando vayas conmigo no mires a nadie
Que tu sabes que yo
No consiento un desaire(bis)

Una vez alguien dijo que esta en peligro de extinción
La confianza y la balanza esta en contra del corazón
Vivimos en persecución de Fidelidad ficticia. vínculos que te envician
Un beso y una caricia rutina de despedida y piensas que si te dejara
Le quitaras la vida; los buenos instantes mueren
Lentamente en mi mente no obstante los recuerdos de traiciones
Son permanentes; nunca digas siempre por siempre ni para siempre
Si siempre que me doy vuelta dejas de ser transparente
Lamentablemente dinero asesino a te quiero y el amor no es ciego
Cuando el que ama esta ciego de celos
Es que no puedo creer que en quien uno si tuvo confianza traiciono
Y pide perdón con lagrimas falsas pero no hay lanza que hiera
Sin dejar si quiera una huella y marcada en ella este la palabra
Venganza
Tu eres la causa de esta sensación que no respiro de estas ansias
De olvido y a la vez de estar contigo tu causas estos celos
En que estoy cautivo por eso no mires a nadie
Cuantos estés conmigo cuando vayas conmigo no mires a nadie
Que tu sabes que yo no consiento
Un desaire (bis)

Когда ты уйдешь со мной

Когда ты уйдешь со мной, не смотри ни на кого, ведь
ты знаешь, что я не потерплю
пренебрежения (дважды)

Никто никому не принадлежит,
сказал мне кто-то однажды, никто не может связать ноги, даже
того, кто рядом с тобой. Разум странная штука, помогает, но иногда сеет
сомнения. Как легко подумать, что ты обманываешь меня, что ты подводишь меня.
Совесть не рассуждает, а сердце и тело не говорят на одном
языке. Доверять той, кого любишь, не знаю, достоинство это или недостаток.
Даже зная, что ничто не вечно и не совершенно, поэтому мы
неграмотны в мыслях, чтобы не читать фрагменты, которые
убили бы чувства. Только одна мысль о том, что ты лжешь мне,
заставляет меня желать лишить тебя радости дышать.
Все начинается, когда соединяются тела, потом говорят, что любят тебя, или
наоборот, так обычно бывает. Потом появляется голос, который советует
не доверять Богу, потому что Он - господин, но любовь принадлежит неверным.
Правда ранит, хотя еще хуже подозрение и отчаяние,
которые пользуются твоими чувствами. Противоположные полы
никогда не смогут быть друзьями, поэтому не смотри ни на кого,
когда ты будешь со мной. Когда ты уйдешь со мной, не смотри ни на кого,
ведь ты знаешь, что я
не потерплю пренебрежения (дважды)

Кто-то однажды сказал, что доверие находится под угрозой исчезновения,
и чаша весов склоняется против сердца.
Мы живем в погоне за фиктивной верностью, связями, которые порабощают тебя.
Поцелуй и ласка, рутина прощания, и ты думаешь, что если ты меня бросишь,
я лишу тебя жизни. Хорошие моменты умирают
медленно в моей голове, однако воспоминания о предательствах
остаются навсегда. Никогда не говори "всегда" или "навсегда",
если каждый раз, когда я отворачиваюсь, ты перестаешь быть честной.
К сожалению, деньги убивают "я люблю тебя", и любовь не слепа,
когда любящий ослеплен ревностью.
Я не могу поверить, что та, кому я доверял, предала
и просит прощения фальшивыми слезами, но нет копья, которое ранит,
не оставив и следа. И пусть на этом следе будет написано слово
месть.
Ты - причина этого чувства, когда я не могу дышать, этой жажды
забвения и одновременно быть с тобой. Ты вызываешь эту ревность,
в которой я пленен. Поэтому не смотри ни на кого,
когда ты будешь со мной. Когда ты уйдешь со мной, не смотри ни на кого,
ведь ты знаешь, что я не потерплю
пренебрежения (дважды)