Flamenco Viejo - Manolo Caracol traduction en allemand

Flamenco Viejo

Gasté toda la vida en zambra y amores
Y aún tengo el secreto del reino cañí
Que llevo en la sangre de cien ruiseñores
Y tengo una hija que solo es pa mi.

Escucha cuando yo canto
Pa aprender mi poderío
Y en las cuarenta me planto
Que haga baza su jipio

Yo soy un viejo león
Que en cada copla se come
La carne del corazón.

Flamenco viejo, flamenco viejo
Quien quiera cantar que se mire,
Que se mire en este espejo
Y aprenda los que compare.

Que estoy diciendo la fija
Yo tengo orgullo de pare,
Yo tengo orgullo de pare
Con una copla por hija.

Yo soy el que he sido de todas las maneras
Y a nadie le dejo que ocupe mi vez,
Que están en mi pecho las viejas soleras
Igual que los vinos que guarda Jerez.

En esta llama se enciende
La nueva espiga del trigo
Lo que ella canta lo aprende
En la copla te lo digo.

Me sigue el grave bordón.
Llevando la copla a cuesta
¡Ay! como una cruz de pasión

Alter Flamenco

Ich habe mein ganzes Leben mit Zambra und Liebschaften verbracht
Und noch immer hüte ich das Geheimnis des Cañí-Reiches
Das ich im Blut von hundert Nachtigallen trage
Und ich habe eine Tochter, die nur für mich ist.

Hör zu, wenn ich singe
Um meine Kraft zu lernen
Und mit Vierzig stehe ich fest
Möge sein Jipio den Stich machen

Ich bin ein alter Löwe
Der in jeder Copla frisst
Das Fleisch des Herzens.

Alter Flamenco, alter Flamenco
Wer singen will, soll sich betrachten,
Soll sich in diesem Spiegel betrachten
Und lerne, was die Meister lehren.

Dass ich die Wahrheit sage
Ich bin stolz, Vater zu sein,
Ich bin stolz, Vater zu sein
Mit einer Copla als Tochter.

Ich bin der, der ich auf jede Weise war
Und ich lasse niemanden meinen Platz einnehmen,
Denn in meiner Brust sind die alten Soleras
So wie die Weine, die Jerez hütet.

In dieser Flamme entzündet sich
Die neue Ähre des Weizens
Was sie singt, lernt sie
In der Copla sage ich es dir.

Mir folgt der tiefe Bordun.
Die Copla auf dem Rücken tragend
Ay! Wie ein Passionskreuz